永遠的保母包萍

近期因為電影《愛滿人間》（Mary Poppins Returns) 上映，許多人又想起來小時候看過的《保母包萍》。Mary Poppins 其實並不是一直叫做包萍，大陸著名的兒文譯者任溶溶就譯為「瑪麗・波平斯」，但台灣第一位譯者何欣翻譯的「包萍」簡短易於上口，聽起來又很像中文（姓包名萍？），至今還是台灣的主流譯法。

國語日報在民國五十七年出版的《保母包萍》，譯自Mary Poppins 系列的第三本：Mary Poppins Opens the Door，是名譯者何欣（1922-1998) 為他的孩子譯的。

1968年國語日報出版的《保母包萍》，是原作系列的第三冊

何欣譯作很多，但兒童文學不多。他在序中說，

「當我的兩個孩子正是喜歡聽故事的年紀時，他們的母親就離開我們了，於是我必須担負起『母親的職務』來，每天中午都陪他們躺在床上講故事，都是他們的姨母從美國帶回來的童話。」

父親對孩子的疼惜溢於言表。1960年代，台灣童書的兩大龍頭就是東方出版社和國語日報，前者大都是從日文轉譯的，國語日報則大多數是從英文譯的。國語日報的選書也跟東方出版社很不一樣：東方很多都是十九世紀經典文學的改寫，像是悲慘世界、基度山恩仇記等；國語日報則多當代英美兒文作家的作品。東方很多孤兒勵志愛國故事，國語日報則很多調皮小孩的幽默故事，對兒童文學的想像也反映出背後日本和美國的教育理念差異。何欣的序文也可以看出他的想法：

「我感到兒童們的讀物必須能啟發他們的想像，必須是被成年人斥為nonsense的東西。......我很懇切地希望我們的兒童讀物作者們能跟特萊維斯研究研究，給孩子們寫一些活潑有趣的東西，只是困守在司馬光打破水缸之類的故事堆裡，恐非坦途。」

《保母包萍》描寫一位嚴肅又有神奇能力的英國保母，小孩都被管得服服貼貼，感覺後來的「魔法保母麥克菲」或日劇「家政婦女王」都有點包萍的影子。何欣從第三本開始翻譯，系列第一本《風吹來的保母》（Mary Poppins)卻在民國七十七年才出版，也就是譯出《保母包萍》的二十年後。何欣在序中說，本來張劍鳴是要他接著譯的，但他拖稿一拖就是二十年，

「每次遇到劍鳴兄或看到這本書的時候，心裡就感到莫大的歉疚。....當年讀《保母包萍》的十來歲的小讀者，現在已經是三十來歲的中年人了，時間過的竟是這樣匆匆，現在輪到他們的子女來讀這本《風吹來的保母》了。」

1988年國語日報出版的《風吹來的保母》，其實是第一冊

中國譯者任溶溶在1983年也譯了《隨風而來的瑪麗・波平斯阿姨》，志文在1994年推出這個譯本時，改名為《隨風而來的瑪麗阿姨》。但對台灣讀者來說，似乎還是「保母包萍」比較對味吧。一來，以「阿姨」稱呼保母是大陸先開始的習慣；再來，「瑪麗」是個太普通的名字，沒有「包萍」這麼特別，讓讀者一看到「包萍」就想到撐著一把傘的嚴厲保母。

1994年志文出版大陸譯者任溶溶的《隨風而來的瑪麗阿姨》，
封面上的「任以奇」是任溶溶本名。

《保母包萍》的作者P.L.Travers(1899-1996) 生於澳洲，二十五歲移居英國，演過莎士比亞的戲劇，還是女同志。電影《大夢想家》(Saving Mr. Bank)中有描述她與迪士尼交手的過程。