1950年代來自對岸的童話故事

1957年國慶日，台灣東方書店推出了一套十冊的「世界童話叢書」，又在接下來的兩年內，擴充到二十四冊。這套書全部署名「許尚德」編著，其實來源非常複雜，並不是直接拿戰前舊譯重印，而是東湊西湊，既有戰前商務和中華的舊譯，也參雜了部分1950年代大陸的譯作，追溯相當困難。

這本1958年的《愛爾蘭童話》，我找了很久，來源都不是戰前諸譯本，最後偶然在孔夫子舊書網上看到一小段文字，才驚覺這本的源頭竟然是1954年上海少年兒童出版社的《愛爾蘭民間故事》。1950年代兩岸不是完全沒有往來嗎？這些50年代的大陸譯作怎麼會出現在重慶南路的書店裡？真是匪夷所思。

1958年台灣東方書店的《愛爾蘭童話》

    《愛爾蘭民間故事》選譯自葉慈的Irish Fairy and Folk Tales，譯者是錢遙，選了九篇故事。錢遙生平不詳，大陸愛書人/譯者肖毛說錢遙「譯文非常出色，可以算作一流的童書譯者」，但連他也找不到錢遙是誰。

     東方書店的《愛爾蘭童話》收錄七篇故事，其中六篇都是抄錢遙的譯本，包括〈會說話的洞鴉〉、〈驚險的旅行〉、〈三滴酒〉、〈著了魔的奶油〉、〈靈魂的囚籠〉、〈十二隻雁〉。

1954年上海少兒的《愛爾蘭民間故事》

譯者錢遙，生平不詳

錢遙譯本的〈十二隻雁〉

東方書店《愛爾蘭童話》的〈十二隻雁〉

另有一篇〈善射的獵人〉並不在錢遙譯本之內，結果居然是格林童話，抄的是豐華瞻譯的《藍燈》，1955年上海文化生活出版社的版本。豐華瞻譯本裡有一張豐子愷的插畫，畫上用中文寫著「今天送，明天賣」，東方書店也照印了這張插畫，非常有趣。這個故事是說三個巨人肖想公主，帶獵人去幫他們抓公主，但獵人看到公主很美，反而殺了巨人。但他的功勞卻被另一個武官冒領，國王叫公主嫁給假的救命恩人，公主不從。國王就把公主趕出去，叫她在森林裡小屋煮飯給人吃，不能收錢，所以插畫上面的牌子寫著「今天送，明天賣」。後來獵人來到這個小屋，拿出當初殺巨人時留下的證據，證實他才是真正救了公主的人（至於當年是他帶巨人進城堡的事情，公主就不必知道了吧），最後娶了公主。

1955年豐華瞻譯的《藍燈》

〈善射的獵人〉插圖，豐子愷繪

《愛爾蘭童話》保留了這張豐子愷的插圖