又見春明：天方夜譚破案記

大中國出版社的《天方夜譚》，1955年出版，署名「胡鳴天」譯，早知是假名。「胡鳴天」譯的《小婦人》、《好妻子》、《孤兒歷險記》、《頑童流浪記》、《傻子旅行記》、《茶花女》、《魯濱遜漂流記》等都已經查出是1949年以前的中國大陸譯本，《天方夜譚》自然也不會例外。問題是，我始終沒查到這本的源頭。這個版本是白話本，收十三篇故事，楊家駱在世界書局版的《一千零一夜》序中提到九個譯本，我一一對過了，都不是源頭。古籍網能找的《天方夜譚》、《天方夜談》、《一千零一夜》也都找了，也都不是。於是這個案子就擱了幾年。

大中國圖書版，署名「胡鳴天」譯，1955年出版，實為林俊千譯本

所謂「胡鳴天」譯本的第一頁，書名為「天方夜談」

今年暑假在香港逛舊書店時，居然看到一本1978年的《一千零一夜》，版本不是特別舊，但書上明明白白署名「林俊千」譯，而且內文依稀就是我找了好幾年的「胡鳴天版天方夜譚」。大喜過望，回台灣後多方查證，終於在孔夫子網看到一頁內頁，證實是春明書店林俊千的版本。春明是通俗書店，不是名家手筆，所以楊家駱沒提，古籍網也沒有這本。還好這家香港出版社雖然改了書名，但留下了譯者「林俊千」的名字，才終於順利破案。

1978年香港王氏出版社版本，署名「林俊千」

1948年上海春明的《天方夜譚》，林俊千譯

春明的正文題名為「天方夜談」

春明版權頁。陳兆椿之子陳冠英來台，在1953年被判死刑。

林俊千是春明的寫手，作品很多。但有些作品似乎與前人譯作有點相似。如這本《天方夜譚》，所收篇數、順序和包天笑、屺瞻生合譯的《語體天方夜談》（中華書局，1928）完全一樣。

中華書局的《語體天方夜談》版權頁

序也很類似:

     「本書的根據是英國Lane氏的譯本，據他說是從亞拉伯本子上譯下來的。...但可惜他這本 文體

       雖然寫得很好，而且似乎是經過整理的，但是卻缺少故事的第一節，難免有美中不足之憾。因         此我又參照別的譯本，把牠補足了。」（林俊千序）

      「...比較完善的本子，是英國Lane氏所譯的一本，他是從阿拉伯一本本子上譯下來的。...但是這

       書也有一個缺憾，他把開首第一段的故事，竟略而不詳。...所以我更參照別本，簡單增補一              下。」（包天笑、屺瞻生序）

但這聽起來有點不合理，Edward Lane的The Thousand and one nights 是兩冊巨著，當然不只十二個故事，開頭也很完整。看來包天笑他們根據的是某個選本，只選了十二個故事，他們自己再補一個開頭，作為第一個故事。林俊千則可能像啟明的編輯，做的是語內翻譯，翻的更白話一些。例如包譯第一篇「記漁父」，林俊千譯為「聰明的漁翁」；包譯第二篇「異馬記」，林俊千譯為「魔馬的故事」，包譯「剃匠言」，林譯「理髮匠的故事」等；行文也有不少沿用包譯詞彙的地方。

天笑生、屺瞻生譯本目錄	林俊千譯本目錄
一千零一夜	故事的開端
記漁父	聰明的漁翁
異馬記	魔馬的故事
求珍記	亞米德王子
致富術	致富的秘術
神燈記	奇怪的燈盞
橄欖案	橄欖奇案
記馬奇亞那殺盜記	智婢殺盜記
非夢記	阿寶哈生
能言鳥	三姐妹
談瀛記	孫柏達航海奇遇記
剃匠言	理髮匠的故事
魔媒記	奇異的神像

行文至此，忽然想起包天笑的翻譯語言是日文啊！屺瞻生查來查去，最有可能的是留日的畫家朱屺瞻(1892-1996)。這麼一來，包天笑他們是不是用了某個日文譯本啊（當然是根據Edward Lane的英譯本選輯的，可能朱在日本只買到其中一冊？所以沒有開頭？）讓我們繼續查下去......