〔新論文上線〕
話說去年疫情忽起，學校立馬改為線上教學一個月，在家閒坐，心想不如把文言文的《天方夜譚》選幾篇來評註一番，或可當作《當古典遇到經典：文言格林童話選》的續集，提供國文老師一些新鮮有趣的文言文教材（或考題？）。
 |
| 《阿拉丁與神燈》中的公主與魔法師 這個故事第一次出現就是法文，阿拉伯文手稿中都沒有 這個故事據說發生在「中國」，所以公主和宮女的衣服有點中國風味 |
因為奚若的譯本序已經說明譯自冷氏(Edward Lane)，我從來也沒有懷疑過，既然要來寫評註，當然先找了冷氏英譯本來對照。一對之下，冷汗直冒：居然被騙了！從首篇就對不上，根據我多年翻譯偵探的經驗，這一定另有所本。再說，奚若譯本的「神燈記」和「記馬奇亞納殺盜事」（阿里巴巴與四十大盜）這兩篇，冷先生根本沒有翻過！我線上版本找不到這兩篇，為了確認，還在疫情期間勇闖台大圖書館翻閱紙本，從第一夜看到一千零一夜，真的沒有這兩個故事就是沒有！回頭才驚覺自己太笨：這兩個故事第一次出現就是法文版，阿拉伯文手稿都沒有（所以有很長一段時間，頗有人懷疑這兩個故事是法譯者Galland杜撰出來的）。冷先生既然號稱從阿拉伯文直譯，當然沒有這兩個故事。而既然奚若有收，自然就不是根據冷氏譯本。那究竟是根據哪一個譯本呢？我整天掛在網上，開了一大堆線上Archive版本，好幾天都不敢關視窗，看到眼睛快脫窗，居然被我找到了源頭......答案請看論文。
 |
| 《阿里巴巴與四十大盜》裏冰雪聰明的馬奇亞那待客 這也是有名的「孤兒故事」，就是第一次出現是法文的故事 |
而且還不只奚若譯本的序不可信，很多人的序都不可信。周作人也說自己的「俠女奴」（阿里巴巴）根據冷先生譯本，但冷先生就沒翻過這一篇咩！最離譜的是季諾，點名前面四個重要譯本都是根據蘭氏（就是冷氏）譯本，結果這四個譯本竟然沒有一個是根據冷先生譯本。我索性把1901到1949年的譯本全整理出來，發現九個譯本無一根據冷氏譯本，冷先生完全是擔了虛名啊！結論是：故事好看最重要，忠實不妨放兩邊。
沒有留言:
張貼留言