這個故事開頭想必大家都很熟悉：
「 毛利已經過身。故事對chia起點。論伊ê死，無一點-á thang僥疑ê所在。牧師、役場ê書記發落葬式ê人，以及Kian-līn攏有tǹg印佇伊埋葬ê證明書。Kian-līn ê名佇生理場是真有信用，伊所tǹg印ê無論是啥物攏thang做確實ê保證。老ê毛利確實已經過身。」（白話字請參考下圖正文第一段）
沒錯，這篇出現在1925年台灣《芥菜子》（Koi Chaai Chi)的翻譯小說〈聖誕歌〉（Seng-Tan Koa)，就是英國小說家狄更斯的A Chrismas Carol. 《芥菜子》是長老教會的刊物，全部是用白話字(羅馬拼音）寫的。還好師大台文所的「台灣白話字文獻館」已經把許多白話字文獻轉寫成漢羅版，閱讀起來便利許多。
 |
| 1925年7月1日《芥菜子》第一號（創刊號）刊頭 |
這個吝嗇鬼到底有多吝嗇呢？
「Ah！總是Kian-līn是一个「一圓拍49結ê守錢奴」。實在伊是「虯koh儉，餓鬼koh雜唸」外界ê寒熱kap伊毋相捌。燒氣伊袂燒，冷氣予伊袂寒；無有風比伊khah強烈；無有雪比伊khah無情，無有大雨比伊khah殘忍。風、雨、雪有khah贏伊；in照in ê大量來落來吹，總是Kian-līn袂會，慈善施濟ê事Kian-līn做袂到。」
教育部臺灣閩南語常用詞辭典有「一个錢拍二十四个結」，這個小氣財神更厲害，拍四十九個結！「餓鬼koh雜唸」、「燒氣伊袂燒，冷氣予伊袂寒」都非常生動。
這篇作品的譯者陳清忠(1895-1960)是台北人，父親是馬偕的學生，也是牧師。陳清忠留日，在京都的同志社大學加入橄欖球隊，該球隊獲得全日本第一屆橄欖球大賽冠軍，後來陳清忠還擔任隊長，十分厲害。他返台後在淡水中學擔任英文老師，當然也成立了台灣首支橄欖球隊，所以有「台灣橄欖球之父」的稱號。
 |
| 台灣橄欖球之父陳清忠 照片來源：台灣白話字文獻館 |
《芥菜子》是陳清忠在1925年創立的刊物，他自己的譯作和創作都不少。也有不少名家作品，喬叟、莫泊桑都出現過。這篇Seng-Tan Koa(聖誕歌）連載三次，出現在1925年七月號、十月號、1926年一月號，可惜未完，三個spirits只出現了第一個 「過了聖誕的神」（ Ghost of Christmas Past）.雖然這篇文字最後在括弧中寫道（猶未了，後號欲閣紲接)，但並沒有見到其他部分。
最後來欣賞一下鬼魂出現的場景：
「Siāng一時聽見佇地下室親像有人拖真重ê鐵鍊teh行佇酒桶頂liak-liak 叫，lòng-lòng哮ê聲。後來彼个聲ná khah大，漸漸對樓梯起來，直直對門裡來。隨時對門裡經過，連鞭到房間內，忽然毛利ê陰魂徛佇伊ê面前。拄欲入來ê時，欲失欲失ê蠟燭火，忽然大光，宛然親像蠟燭火teh講：『Ah！阮捌伊！毛利兄ê陰魂lah！』 ê款式。」
 |
| 忽然毛利ê陰魂徛佇伊ê面前 |
祝大家聖誕節快樂！
更正：我之前說1958年泰來譯的《聖誕鬼異》是台灣第一個譯本，其實1925年這篇《聖誕歌》更早。不過只有前半，沒有譯完，所以《聖誕鬼異》還是第一個全譯本。https://tysharon.blogspot.com/search......
沒有留言:
張貼留言