誰是怪畫家？

1978年三信出版社的《月亮與六便士》

1978年，高雄三信出版社出了一本毛姆的《月亮與六便士》，沒有署名譯者，只有校訂者「林慧芬」，一看就知道是對岸譯本；出版社也有意讓讀者知道，不然大可寫「林慧芬譯」。問題是，找了很久都找不到源頭。對岸最早的《月亮與六便士》是傅惟慈譯本，問題是傅譯出版時間是1981年，晚於三信的版本，而且內文差異頗大。我原本猜想，或許傅惟慈早就譯好某個舊版，只是文革關係延到1981年出版，所以三信拿到的是舊版？但找了很久都沒有早於1981的版本，而且從傅惟慈的自述來看，他的確是1980年才譯出這本。

最近整理書架，又看到這本難解的《月亮與六便士》，重新找了一輪，居然在百度百科裡看到一行字，「王鶴儀將書名誤譯為『怪畫家』」，我立刻去找《怪畫家》來看，果然三信這本就是抄《怪畫家》的！難怪我們以《月亮與六便士》去找，怎麼也找不到。

1946年商務在重慶出版的《怪畫家》

百度百科說書名是「誤譯」，其實對譯者很不公平。譯者在序中還解釋了一番：

「這本書的名字，尤其古怪，很難直譯。據譯者私見，Moon（月亮）或含有崇高之意，Sixpense（六辨士）或寓卑微之意。綜合兩者之義，或可表示本書主人翁生前身後的浮沉狀態。爰以「怪畫家」命名，或亦讀者之所許乎？」 ---民國三十四年，王鶴儀

《月亮與六便士》是寫畫家高更的故事，的確書名並不易懂；中文譯者另取書名也是常有的事，《塊肉餘生述》（大衛考伯飛），《孤女飄零記》（簡愛）、《碧廬冤孽》（螺絲在擰緊）當然都不是什麼誤譯。Lust for Life直譯是《生之慾》，但現在通行的書名是余光中老師譯的《梵谷傳》。只是《月亮與六便士》已成定譯，近年台灣也推出了幾個新譯本，也都是叫做《月亮與六便士》，不然叫做「高更的浮沉人生」好像也不錯。

三信版《月亮與六便士》首頁

王鶴儀《怪畫家》的首頁