台灣最早的格里弗遊記是明治42年（1909）10月到次年一月連載的《小人島》（從第二次連載開始改名為《小人島誌》），於《台灣教育會雜誌》的漢文報連載四次，譯者是蔡啟華。根據鄭雅尹教授的研究，蔡啟華譯自巖谷小波的《小人島》。近日從日本舊書店購得小波的《小人島》一書，便來介紹一下這個台灣最早的小人國遊記。
巖谷小波（1870-1933)本名巖谷季雄，是明治年間開啟近代兒童文學的重要作家，也曾三度訪台，推廣口演（說故事）活動，是兒童文學極重要的人物。沒想到在他1916年第一次訪台之前，影響力早已及於台灣，就是這個蔡啟華翻譯的《小人島》。
蔡啟華《小人島》第一段並不是翻譯的，而是他自己寫的引子，中間還用了山海經、三身一臂等中國傳統神話的典故：
世界之大。萬物之眾。紛々異類。種々殊形。無奇不有。無巧不具。嘗讀山海經。有交脛貫胸三身一臂諸類。罕見者見之。無不以為至奇至怪也。然品物流行，賦稟不一。我以彼為奇。安知彼不以我為奇。我以彼為怪。安知彼不以我為怪。易地而觀。同此意想。夫羽民毛民。各隨煦育。無腸無胃。各任生成。乃益嘆造物賦界之奇且巧也。然而造物不以為奇也。人以為奇耳。造物不以為巧也。人以為巧耳。試於公退無聊之候。偶檢逸史。為述一絕奇絕巧之事。譯而出之。以當弈棋觀劇之趣云爾。
可見蔡啟華是把「小人國」當成是山海經的「三身國」（其人一頭三身）、「一臂國」之類的奇談了。至於原作者綏夫特的微言大義，大概丟到爪哇國去了。不僅如此，《小人島》每次連載之後接的就是〈晉郭璞山海經圖讚〉，介紹一大堆奇奇怪怪的國：除了「三身國」、「一臂國」之外，還有「奇肱國」、「丈夫國」、「女子國」、「無臂國」、「一目國」等等，比起來小人國只是尺寸與我們相異，四肢俱全，也不算什麼稀奇了。其實蔡啟華大概本來就對此特別有興趣，他在1907年就介紹過《海內十洲記》，也是一些神話中的地方，如鳳麟洲、祖洲等等。他任職於總督府學務課，是否因為對這類「遊記」有興趣，所以日本同事介紹了這本《小人島》給他，他也就當成山海經、十洲記一類的「遊記」來翻譯了？不得而知。不過，1916年《台灣教育會雜誌》的「通信欄」裡，有提及「本教育會編輯員蔡啟華氏為監督令郎留學，旁觀內地文物，去月十日辭職挈眷東渡，寄寓東京市神田區表猿樂町五番地」，看來是為了兒子讀書舉家遷日，住到神保町舊書街去了。
從第二段開始，就是譯自小波了：
英吉利者。恰如我邦之島國也。四圍環海。瀕海之人。每好遊於海。故關於航海之談話。自古以來頗多。其中最趣味者。為魯猛爽及涯里覔。遊小人島及大人國之談。
巖谷小波的開始是：
英吉利と云ふ国は、日本の様な島國て、四方を海で取り卷かれて居る故か、國土のものがみんな海好で、海を渡つたお話や、船で行く御噺が、昔から沢山あります中にも、一番愉快な御話は此前のロビンソンと、それからこのガリバアが、小人島と大人國の、島巡りをした御話であるましやう。
巖谷小波先說英國和日本一樣都是島國，四周環海，特別喜歡關於海的故事。而其中最有趣的就是魯濱遜和現在要講的格里弗諸島遊記。這樣說當然沒錯，但也有點是在幫自己打廣告吧：《小人島》是「世界お伽噺」（世界童話）第九編，而同系列第五編《無人島大王》正是魯賓遜漂流記呢！
 |
| 明治三十年（1897)嚴谷小波的《小人島》封面，即格里弗遊記的第一部 |
 |
| 首頁：署名大江小波（即巖谷小波）編，筒井年峰畫 |
 |
| 1909 蔡啟華抄譯的〈小人島〉 |
蔡啟華以文言翻譯，日語痕跡並不明顯。最明顯的是小人國的國名和首都名以片假名拼音：リ々プウト以及ミルレンド。其他小地方，如形容房子高三到五樓時，用了日文的用法「三階或五階」；半哩外譯為「十四、五町」等，還有說他壞話的「大藏大臣」等。有趣的是到了連載最後一篇時，小人國國名改用「里里浮島」而不用拼音了，篇名也從第二次連載就改為「小人島誌」，整體來說更偏向中文習慣。整篇的四字用語相當多，如「拜辭國王，束裝就道」、「草木繁茂，景色絕佳」、「爭睹為快，四方來觀者，日數萬人」，相當順暢好讀。
不過，小波的《小人島》本來就是改寫給少年看的，刪節很多，尤其是政治制度的細節；蔡啟華又是「抄譯」（節譯），刪節更多。例如格里弗最後帶上船的小牛小羊被老鼠吃了一隻，小波的版本有，蔡啟華就刪掉了，有點可惜。另外，小波的這套「世界お伽噺」都有插圖，這本是由浮世繪畫家筒井年峰繪製，全書有十二幅插圖，畫風細膩。我在網上搜尋筒井年峰這位畫家的作品時，看到的都是浮世繪美人圖，這本都沒什麼美人可畫，也是辛苦畫師了。而蔡啟華的翻譯刊登在《台灣教育會雜誌》，想來讀者都是教育界同仁而不是少年，所以一張圖也沒有。
 |
| 插圖是由浮世繪畫家筒井年峰繪製 |
