法國天才少女Francois Sagan（1935-2004)十八歲時的處女作Bonjour Tristesse，1954年出版，時年十九歲。書中寫一個十七歲少女，早年喪母，和英俊瀟灑的父親十分親密。父女和爸爸的女友夏天到海邊度假，少女也交了男朋友，一切都非常隨性美好。但亡母的好友安娜來訪，和父親越走越近，最後宣布兩人訂婚。安娜也以準繼母的身份，開始管教少女。少女一氣之下，鼓動父親腳踏兩條船，最後安娜車禍身亡。
這本書立刻成為全球暢銷書，1958年拍成英語電影，中文片名「玉樓春劫」，頗像香港會用的片名。2024年加拿大導演重拍此片，片名仍為Bonjour Tristesse，中文片名有些平台沿用「日安憂鬱」，有些改用「日安憂傷」。
中文譯本目前我所見最早的版本是1957年六月新陸書局，署名「晴晴」翻譯的「日安憂鬱」。
1957年新陸版《日安，憂鬱》
另有一本1957年臺北書局，署名「序周」翻譯的「安娜夫人」，圖書館有目無書，不知誰先誰後。暫且假定晴晴版是原版，後來許多版本都是抄她的：包括大東1967年的「安娜夫人」和正文1971年的「日安，憂鬱」。雖然原作是法文，但兩版都是中英對照。這本來也不稀奇，比較有趣的是序。一直到1971年的正文版，都還照抄「沙岡小姐今年十九歲」這句話，那豈不是她永遠都是玉女了？又序中有「美國荷里活製片」等字眼，看來可能是在香港首版。新陸、臺北書局、大東、正文都是出大陸舊譯的大本營，但這本原作出版時間是1954年，內容又非常資本主義，不太可能是中國譯的，比較可能的來源是香港，尤其是好萊塢電影開拍消息一出，應該就有人去翻譯出版電影小說了。
大東版改書名為《安娜夫人》，把原書名《日安憂鬱》變成副題
來源與新陸版相同
又，莎崗明明是法國人，不知為何要出中英對照版？
有一就有二，正文版也是英漢對照
