2016年7月23日 星期六

既非少年,何止煩惱:《少年維特的煩惱》

「從那時起,日月星辰儘管靜悄悄地循環著他們的道兒;我是不知晝不知夜了;整個的世界在我是烏有了。」
                                                                        ---維特初識夏綠特當晚(黃魯不譯本)

「少年維特的煩惱」人盡皆知,現在還是樂團的名字,但這書名其實大有問題,只是積重難返,改不過來。這本歌德的少作,自從郭沫若在1922年翻譯以來,風行多年,譯本眾多,但基本上中文書名只有兩種:不是「少年維特之煩惱」,就是「少年維特的煩惱」,關鍵字都沒變過。但這本書裡的維特其實已受完教育,是歷經多場戀愛的青年律師,獨自在外地工作,並非少年:後來因為愛上法官的女兒夏綠蒂,從夏綠蒂婚前糾纏到婚後,幾次想斬斷情緣都不成功,最後向夏綠蒂的丈夫借槍自盡,也不僅只是一時煩惱。「青年維特的哀愁」應該比「少年維特的煩惱」要適切。為什麼書名會這樣譯呢?這是因為郭沫若是從日譯本翻譯的,而日譯本的通行書名就是「若きウェルテルの悩み」。少年是從「若」來的,「煩惱」是從「悩み」來的,不知可不可以算是偽友現象?

郭沫若取的書名風行至今,但在戒嚴時期,台灣很少看到他的譯本,目前僅發現一例抄襲,即1973年高雄北辰出版的《少年維特》。台灣抄襲本大部份都是抄羅牧(北新)或錢天佑(啟明)兩個譯本。但有一個奇怪的系統,始終找不到源頭,就是台南復漢在1969年出版的譯本,沒有署名,又是復漢的,一看就知道是抄的,但比對過所有早於1969年的譯本,除了台灣很愛抄的羅牧和錢天佑以外,還比對了郭沫若譯本和黃魯不譯本,也都不是。但全國書目系統上能找的書全找過了,也沒有辦法可想,只能歸為懸案。

台南復漢出版社未署名譯本,實抄襲徐雲濤譯本


昨天忽有臉友蔡文熙君上傳徐雲濤譯本照片,問來源為何。我大吃一驚,因為全國書目系統上從未見過此書,而且徐雲濤是真有其人的譯者,並非抄襲。回家翻出復漢版一對,果然源頭就是徐雲濤譯本!只可惜全台的圖書館都沒有收到這一本。

徐雲濤譯本(蔡文熙提供)

徐雲濤大多數的譯作都是日文的,最有名的大概是《金色夜叉》和《不如歸》,兩本我都確實比對過舊譯,知道不是抄襲。而且《金色夜叉》的譯者序有提到1954年的電影版,可見譯者應在台灣。這本徐雲濤的《少年維特之煩惱》是中英合訂本,英文是William Rose1929年的英譯本,與羅牧所用的英譯本Boylan譯本不同。但對照內文,似乎徐雲濤也不是根據Rose英譯本,或許他根據的是某日譯本,出版社再找了英譯本合訂而已。反而1969年李牧華的譯本跟Rose英譯相當接近,李牧華是英文譯者,根據英譯意料中事。宋碧雲也是英文譯者,看來台灣只有周學普的譯本是根據德文原文的。

以下是台灣譯本譜系圖:

(1)郭沫若《少年維特之煩惱》(1922 上海:泰東)
          1973  「崇學」《少年維特》高雄:北辰

(2)羅牧譯註 《少年維特之煩惱》 (1934上海:北新)
1956   「東流」《少年維特之煩惱》臺北:文光圖書。
1966   「呂津惠」《少年維特之煩惱》臺北:五洲。
1971   未署名 《少年維特之煩惱》 臺北:大立。
1975   未署名 《少年維特之煩惱》 臺中:廣城。
1978   「夏天年」《少年維特之煩惱》 臺北:正文書局。
1981   未署名  臺南:標準。

(3)錢天佑《少年維特之煩惱》(1936上海:啟明)
1956   錢天佑《少年維特之煩惱》臺北:啟明
1972   未署名《少年維特之煩惱》高雄:光明出版社。
1984   未署名《少年維特的煩惱》臺中:晨星。

(4)徐雲濤《少年維特之煩惱》(1963臺南:經緯書局)
          1969 《少年維特之煩惱》臺南:復漢出版社

(5)李牧華《少年維特之煩惱》(1969臺北:文化圖書公司)

(6)陳雙鈞《少年維特之煩惱》(1974臺北:正文書局)
1974   趙家忠《少年維特之煩惱》臺南:綜合。
19XX   未署名《少年維特之煩惱》臺北:喜美。
1980   陳慧玲《少年維特之煩惱》臺南:新世紀。
1981   陳慧玲《少年維特之煩惱》臺南:新世紀。
1982   未署名《少年維特之煩惱》臺北:民家。

(7)周學普《少年維特的煩惱》(1975臺北:志文)

(8)宋碧雲《少年維特的煩惱》(1979臺北:遠景)
1981   本社編輯部《少年維特的煩惱》 臺北:偉文圖書出版社。
1986   宋碧雲《少年維特的煩惱》 臺北:書華。



以下錄各譯本第一段:




郭沫若 1922
分袂以來,我是何等的快活喲!好友,人的心真是難解呢!我那麼愛你,和你是形影不離的,離開了你,而我偏會快活!我知道你會恕我的。我其他的交契,不是被命運搬弄了來,專為擾亂了我這樣個方寸的嗎?可憐那洛諾麗姑娘呀!但是我是無罪的。她妹子傾城的媚力使我生出一種快感來,而在她那可憐的心中偏會有苦情生出,這個我可能負責嗎?

黃魯不 1928 
自從分別以後,我是何等的愉快呀!好友。人心究竟是費解的呢!我和你從來形影不離,那樣相親相愛,可是離開了你,我偏知道你可宥我。以往的別的交契,不都是被命運搬弄了來專門擾亂像我這樣的一個人嗎?可憐的麗諾拉姑娘呀!可是我是不能擔這個錯的。她妹有這樣特異的媚力,使我生出一種樂意的慰藉,同時她那可憐的心靈上,偏會對我發生一種情愛;這也能算我的罪過嗎?

達觀生 1932 世界書局
出來以後,我是多麽愉快喲。好友,人心究竟是怎麼一回事呢!離開了我從來形影不離,那樣相親相愛的你,我反會感覺愉快!我知道你能諒我。以往的別種交際,不都是被命運特派來擾亂像我這樣的人們嗎?可憐的麗諾拉姑娘呀!然而我是不負其咎的。她的妹妹有特異的媚態,給我一種適意的悅慰,同時在她柔弱的心靈上,對我也發生一種情愛;這是我的罪過嗎?

羅牧 1934
袂別以來我是何等的快樂呵!我的愛友,人心真是奇怪的東西哩!您,我是那麼愛的,離開您,而我仍然能感著快活!我知道您會饒恕我的,不是別的許多依戀被命運特地派定了來煩惱像我這樣的心意嗎?可憐的梨奧諾拉!但這是怪不得我的。當她的妹妹獨特的媚力給我一種快意的歡樂時,她對我在她的脆弱的心中生出熱烈的情緒來。這是我的過失嗎?

錢天佑 1936 
自從我出來以後,我覺得非常愉快。好朋友啊,人心究竟是什麼東西呢!離開了我那最親近而形影不離的你,我反覺愉快!我知道你能原諒我的。以往你所不滿意的行為,不都是命運使然嗎?可憐的麗諾拉姑娘呀!然而這不能歸罪於我。她妹妹的特異媚態,使我適意地愉悅,同時她的柔弱的心靈,對我也很愛悅;這是我的罪過嗎?

徐雲濤 1963
自從離別之後,我覺得愉快極了!好友,人心真難解呢!離開了形影不離最親愛的你,反而覺得愉快!我知道你會饒恕了我。過去使你不愉快的行為,不是命運的搬弄來擾亂我的心嗎?可憐的洛諾麗姑娘呀!然而這不是我的罪,她妹妹超絕的媚態使我發生愉悅的神情,她那柔弱的心靈使我愛慕,這可歸罪於我嗎?

李牧華  1969
別後我多麼高興啊!我的知友,人的心真是一件不可思議的東西!我是那麼愛慕你,我是難分難捨的,離開你─仍然快樂!我知道你會原諒我。這不是所有我的其他友情,被命運的的確確地選定了要壓迫像我這樣的一顆心嗎?可憐的麗奧娜!然而這過錯不是我的!如果她可憐的心胸,為我懷育著一片熱情,當她妹妹變化無常的魔力,給我適意的歡樂時,我能有辦法嗎?

陳雙鈞 1974
別後我多麼高興啊!朋友,人心真是奇怪哩!離開了我最喜歡的朋友仍然覺得快樂,我知道您會原諒我的,不是我所有的其他友情也同樣被命運之神所愚弄嗎?可憐的奧麗娜!然而這不是我的過錯,如果她妹妹柔弱的心靈對我洋溢著一片熱情,善變的魔力使我心裏歡暢,這可歸罪於我嗎?

周學普 1975
我終於離你而到此地來,我覺得多麼高興啊!好友,人心是多麼難解呀!我那麼愛你,我和你是這般的難分難捨,竟會因離開你,反而覺得高興!我知道你會寬恕我的。我的其他人事關係,可不正是命運為了要撥弄我這樣的人而採擇了的嗎?可憐的蕾渥娜勒!然而我是無罪的。她妹子的頑強魅力正在給我一種愉快的好感時,而她的心裡卻對我發生了一種癡情,對於這件事情,我能負什麼責任嗎?

宋碧雲 1979
能夠脫身,我真高興!親愛的朋友,人心真是奇怪的東西!離開摯愛的你,難捨難分的你─我居然很快活!我知道你會原諒我的。其他機緣結識的朋友不是都叫我這顆心感到壓迫嗎?可憐的麗諾!不過事情不能怪我呀!可憐她痴戀著我,她妹妹任性的風情卻給我帶來怡人的情趣,我有什麼辦法!

Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen! Dich zu verlassen, den ich so liebe, von dem ich unzertrennlich war, und froh zu sein! Ich weiß, du verzeihst mir's. Waren nicht meine übrigen Verbindungen recht ausgesucht vom Schicksal, um ein Herz wie das meine zu ängstigen?Die arme Leonore! Und doch war ich unschuldig. Konnt' ich dafür, daß, während die eigensinnigen Reize ihrer Schwester mir eine angenehme Unterhaltung verschafften, daß eine Leidenschaft in dem armen Herzen sich bildete?

Boylan英譯:
How happy I am that I am gone! My dear friend, what a thing is the heart of man! To leave you, from whom I have been inseparable, whom I love so dearly, and yet to feel happy! I know you will forgive me. Have not other attachments been specially appointed by fate to torment a head like mine? Poor Leonora! and yet I was not to blame. Was it my fault, that, whilst the peculiar charms of her sister afforded me an agreeable entertainment, a passion for me was engendered in her feeble heart? And yet am I wholly blameless? 

Rose 英譯:
How glad I am to have got away! My dear friend, what a thing is the heart of mine? To leave you whom I love so much, from whom I was inseparable—and yet be cheerful! I know you will forgive me. Were not all my other friendships veritably chosen by Fate to oppress a heart like mine? Poor Leonora! And yet the blame was not mine! Could I help it if her poor heart conceived a passion for me while the capricious charms of her sister afforded me agreeable entertainment! And yet—am I altogether blameless!

這是小說第一封信,信中維特跟朋友辯解,看來是Leonoral這位姑娘愛上了維特,但維特比較喜歡妹妹,所以只好一走了之,兩個都不要。這句話徐雲濤的譯法有問題,「她那柔弱的心靈使我愛慕」應該是譯錯了,其實維特並沒有對姊姊動心。陳雙鈞的譯法也不對,變成「柔弱」和「善變」都是妹妹了。宋碧雲這句譯的很清楚:「可憐她痴戀著我,她妹妹任性的風情卻給我帶來怡人的情趣,我有什麼辦法!」把一個年輕貴族的輕挑心態寫的很生動,與之後他對夏綠蒂的癡情形成強烈對比,更顯出是真愛。這寫法跟《羅密歐與茱麗葉》有點類似,羅密歐也是失戀在先,後來才找到真愛茱麗葉。啟明版本(錢天佑)似乎有參考達觀生譯本的痕跡。


1973年北辰出版的《少年維特》,實為郭沫若的《少年維特之煩惱》(1922)
照片由蔡文熙提供


黃魯不譯本,原1928年創造社出版,此為1940年上海春明版。

錢天佑譯本,原為上海啟明1936年出版,此為台灣啟明1956年版本

台大德文教授周學普的譯本

2016年7月17日 星期日

鳥鼠ノ會議:台灣最早的伊索寓言

我在6/2的網誌才說「狐狸與烏鴉」是台灣最早的伊索寓言譯本,沒想到才隔了一個多月,又看到一個更早的譯本:明治三十四年(1901年)的《台灣土語叢誌》上有一篇「鳥鼠ノ會議」,也是台語/日語對照,出自伊索寓言的「老鼠開會」(Belling the Cat),應該才是台灣最早的伊索寓言。


這篇「鳥鼠ノ會議」署名「双木生」,看來應該是漢人(姓林嗎?)。文章分為上下兩欄,上欄是台語,下欄是日語。台語每個字旁邊都有片假名注音。


 Illustrations by Milo Winter (1886-1956). 


彼等鳥鼠、被貓咬死真多、所以有一暗、大家做夥議論、有什麼好法道可抵防、不被貓咬抑無、不拘攏無法道不已得大家要散、彼刻有一隻、較尾位坐的小隻鳥鼠趖出來講、我想被貓咬著、隴是咱無斟酌的、以後著用玲瓏仔、掛得貓的頜頸、若有聽見玲瓏仔的聲、咱著走去避、如此做敢不只好勢、伊如此講、大家想了真通、即議定著要用此號法道、彼時其中有一隻老鳥鼠出來、咳嗽一聲即講、只刻議此個計智、卻是真好、真著、總是我要問恁呢、恁此等內面、誰人要去與貓掛玲瓏仔

世間、言行相違的事情真多



台日對照,台語有標音



第二頁
台北出版的台灣土語叢誌



伊索寓言從中古世紀就常作為語言教學之用。1837年在澳門廣州兩地出版的中文譯本《意拾蒙引》(又名意拾喻言),一共三欄:左欄英文,中間漢字,右欄羅馬拼音,也是給外國人學習中文之用。譯者署名「門人懶惰生」,其實是英國人Robert Thom(1807-1846)。他在序中說「余作是書非以筆墨見長。蓋吾大英及諸外國欲習漢文者,苦於不得其門而入」。所以是為了方便同胞學習中文之用。日本從1896年取得台灣開始,即要求在台日人積極學習台語(台灣土語),這篇「鳥鼠ノ會議」和1912年登在《語苑》上的「狐狸與烏鴉」,都是作為語言學習的教材。


意拾喻言是三欄對照:英語、漢字、羅馬拼音

2016年6月2日 星期四

日本人翻譯的台語伊索寓言

大正元年(1912)十月十五日的《語苑》上有一篇伊索寓言〈狐狸與烏鴉〉,譯者是諸井勝治。《語苑》由台灣總督府高等法院的「台灣語通信研究會」發行,主要的參與者是法院通譯,目的在教日本人台語。這篇〈狐狸與烏鴉〉是台日對照,台語有用片假名標音,如「狐狸」就標音「ホオリア」,「烏鴉」標音「オオアア」。譯者諸井勝治是「台灣語通信研究會會員」,因為這篇是會員投稿。全文漢字如下:


一隻烏鴉,咬一塊肉來在樹頂裡,適想要食的時,狐狸就對樹腳開聲講,「汝不時都好聲音在唱歌,今仔日亦著唱一條來給我聽咧!」烏鴉被伊賞讚,歡喜到要死,頜管伸長大聲鴉々哮一下,就在銜彼塊肉,磅一下落々來下腳,狐狸就隨時咬彼塊肉,走到樹林內去。


這個故事英文標題是The fox and the Crow,故事很簡單,就是狐狸讚美烏鴉聲音好聽(烏鴉應該很少聽到這種讚美,所以「歡喜到要死」),騙烏鴉開口唱歌,其實是為了搶烏鴉口中的肉。寓意應該是警告大家不要隨便聽信別人的讚美之詞吧!因為是台語本,所以不能用國語來理解,如「對樹腳」是「從樹下」的意思;「頜管」標音「アムクヌ」,應該是「脖子」的意思;「隨時」應該是立刻的意思。讀日本人譯的台語伊索寓言來學習台語,也是很有趣的經驗。
Milo Winter (1886-1956)繪圖

2016年5月18日 星期三

2016台灣部落格大賽文化藝術類佳作得獎感言

三年前開始寫部落格的時候,有點像是學術研究的副產品。我做台灣翻譯史有一段時間了,現有書目資料疑雲重重,有太多「不著譯者」的譯作,又有許多名作的譯本「大同小異」到不可思議的地步。文學翻譯尚無法靠機器翻譯,必有譯者;為何有那麼多的書都不說是誰翻譯的?原來在戒嚴時期,只要譯者人在大陸,譯作一律查禁,出版社為避免惹禍上身,紛紛匿名或塗改大陸譯者名字出版。

我這幾年為了追查戒嚴時期譯者的身份,在兩岸三地的圖書館和舊書店見過上千本早期譯本,但很多有趣的發現其實沒辦法用在學術論文上,所以就想試試看用部落格紀錄下來。在教書、翻譯、研究計劃、寫論文、開會、評鑑、審查之餘,偶爾找個空檔,把所思所見寫下來,還有人看,其實是蠻療癒的一件事。寫學術論文像演講,每一句話都要有憑有據,分析要深入,架構要完整,論證要清楚。相較之下,寫部落格或臉書文章有點像跟朋友聊天,買到一本沒看過的譯本,找找資料,知道一些有意思的事情,自己留下紀錄,也分享給愛書的同好。三年來,我從這樣的書寫中收穫很多。網友的的回應大都是溫暖鼓勵的,有時也有內行的朋友提供更多的資訊。追查譯者身份漸漸告一段落,我也開始注意台灣早期的譯本,如戰後流亡譯者的作品、反共作品、從日文轉譯的兒童文學,以及日治時期的譯本等。看著一篇篇的部落格文章,也是我自己學術研究的軌跡。

但從一開始,我的出發點就是為譯者正名:身兼譯者與翻譯研究者,為前輩譯者恢復名譽責無旁貸。解嚴已久,書目仍因循舊有的錯誤而不改,常讓我感歎轉型正義何在。我有時走在圖書館的書庫裡,看到署假名的譯作,都很想在書裡夾上一張紙條,寫道「這本其實是XXX在XX年翻譯的」,再蓋上ㄧ個「翻譯偵探事務所」的印章。但校正書目的工作十分龐雜,要把所有被塗改、隱匿的譯者名字都正確還原寫在書上,或至少在書目上加註解,還有漫漫長路要走。容我在此引用自己一篇論文《還我名字!-- 尋找譯者的真名》的話作結:

「綜觀為期數十年,數量驚人的翻譯偽書現象,當然是始於政府的禁書政策。但解嚴之後,出版社因循舊習而不改,加上學界與讀者的姑息優容,讓偽譯現象又延長了二十餘年,而且至今仍未釐清,對翻譯研究的影響甚大。最嚴重的是譯者失去了姓名、身分、與聲音,可以說是失去了人的溫度。每位譯者都是活生生的人,曾經生活在某個特定的時空,在某種特定的機緣下,翻譯了某些文學作品。他們的譯本帶有時代的痕跡,也帶有個人的印記與思想。而偽譯,不論是不署名、改名、署以編輯部名義、或是偽造初版年代,把1940年代的作品偽裝成1970年代的作品;或是刪去原譯者序跋,改用與譯者不相干的作品作者介紹或教授推薦;都抹滅了這些譯者身為人的溫度,也阻擋了我們了解自身的可能。翻譯史研究並不只是比對譯文和原文,更應該以譯者研究為核心,了解譯者生活與翻譯的社會環境,才能解釋他們的成就,也才能給我們啟發。文學翻譯的辨偽,除了學術研究上有其迫切性之外,也希望藉此向這批半世紀來都沒有獲得正視的前輩譯者致敬。」


2016年5月15日 星期日

亞森・羅蘋在高雄犯案!

民國四十九年,台南的藝昇出版社出版了一本「黃金假面」,署名「丁琳」著。當然這很容易聯想到江戶川亂步的「黃金仮面」,是江戶川亂步所創作,描寫亞森・羅蘋在東京犯案的故事。但一看內容,哎呀,亞森羅蘋竟然跑到高雄來了!
1960署名「丁琳」著的《黃金假面》,把江戶川亂步的同名小說改寫為高雄發生的故事



民國六十七年水牛的「黃金怪面客」是譯自少年版的「黃金仮面」,兩本對照一下:

五月裡,一個細雨濛濛的夜晚,少年偵探社的小林和小島一起到日比谷聽音樂。(水牛)

一個下著柔和的雨點的晚上,少年偵探隊的許霖和一個同隊的陳島,到了大圓環的四維廳聽音樂。(藝昇)


1978年水牛的《黃金怪面客》,有註明作者為江戶川亂步。


那年六月至八月,在上野公園中舉行了戰後最大的博覽會。這是由東京都主辦的「和平產業博覽會」。在許多精彩節目中,特別以叫做「產業塔」的四百公尺高塔,摻有南洋土人演出的喜劇及三重縣珍珠王所自豪,時價值五千萬元的大珍珠最受矚目。(水牛)

那年,從六月起兩個月間,在高雄的壽山公園,召開了光復以來最大的展覽會。是一個由高雄市政府所主持的「國產品商業展覽會」。商展中花樣百出,其中有個聳立四百公尺高的「產業塔」,有臺灣高山族和大歌劇團的演出。在出產品中有一顆基隆的真珠大王最得意的時價五百萬的國產大真珠。(藝昇)

顯然這位「丁琳」是把江戶川亂步改寫到台灣來了。原來的真珠叫做「志摩女王」,台灣版的真珠叫做「基隆女王」。原來的「日光美術館」改為「旗山美術館」。原來美術館主人華族鷲尾正俊和女兒鷲尾雪子,藝聲版改為「蔡正俊」和「蔡雪」,不過水牛版的人名也是歸化處理,譯為「白俊」和「白雪」。另一個寶物「紫式部日記繪卷」,在藝昇版就變成「唐代名畫集」了。偵探明智小五郎當然也要改名,在藝昇版就變成「孫智」了。

江戶川亂步的《黃金仮面》,於1930年開始連載。

這是1970年為少年改編的版本,寫得比較簡略。水牛版就是根據這個版本翻譯的。

江戶川亂步,本名平井太郎(1894-1965),筆名取自美國小說家愛倫坡的日文拼音「エドガー・アラン・ポー」,再寫成漢字:エド (江戶)+ガーア(川)+ランポー(亂步),很有巧思。他的版稅章是一個殷紅的「乱」字,也很特別。

江戶川亂步的版稅章,很有個性。


只是「亞森・羅蘋」這個名字,從民國十三年大東書局版就已經在用了,藝昇版卻叫他「愛爾塞奴・路邦」,應該是從日文「 アルセーヌ・ルバン」直譯的。名字這麼一改,恐怕讀者也很難立刻想到這位差點在高雄失手的法國巨盜,就是鼎鼎大名的亞森・羅蘋吧!(不過亞森羅蘋的孫子叫做魯邦三世這件事,我也一直覺得不解,不是應該叫做羅蘋三世才對?)

2016年4月22日 星期五

丹麥太子:台灣最早的莎士比亞故事

台灣最早的莎士比亞故事,可能是明治三十九年(1906)刊於《漢文臺灣日日新報》上的〈丹麥太子〉,作者署名「觀潮」。欄目寫「小說」,全文不到一千五百字,半版不到,一天刊完,作者(譯者)並沒有提及原作者莎士比亞或改寫成故事體的蘭姆姊弟。

台灣最早的莎士比亞故事,登於《漢文臺灣日日新報》




Charles and Mary Lamb's Tales from Shakespeare (from Project Gutenberg)



        第一次看到這篇「小說」,立刻看出是哈姆雷特,很是興奮。但看到「克老丟」、「偎斐立」這幾個怪怪的人名時,覺得十分眼熟。翻出林紓1904年的〈鬼詔〉一比對,心下恍然,原來是語內翻譯,把林紓的譯文改寫得更精簡,情節也略為出入。像是戲中戲的情節,〈鬼詔〉有,〈丹麥太子〉卻全刪掉了。但人名、用詞多處襲用林紓譯文。如開場形容王子:

〈丹麥太子〉的寫法是:
其太子仁恕雄略,夙以孝稱。痛王之崩,又恥母失節,遂起厭世之念。視大器如敝屣,居恆怏々。

〈鬼詔〉則是:
前王有子以孝行稱於國人,王薨,靡日不哀,又恥其母之失節,居恆怏怏。既不讀書,亦不行獵,凡盛年應為之事,無一愜心者,厭世之心日甚。


林紓、魏易合譯的《英國詩人吟邊燕語》(1904)


可以看出這位「觀潮」顯然參考了林紓的譯文,有沿用,也有改寫。如「恥母失節」、「居恆怏怏」、「厭世之念/心」等,但寫得更為簡潔。「視大器如敝屣」則是林紓譯文所無。描寫歐菲莉雅死亡的場景也類似:

〈丹麥太子〉:
先,偎斐立痛父之死,遂亡其心,長日躑躅江畔,戲折柳枝,以作消抑,枝折遂殞。

〈鬼詔〉:
先是倭斐立聞其父見殺於癇夫,遽作而暈,遂亡其心,長日披髮行歌。一日至溪瀕,有水柳臥溪而生,女挾花無數,繫之柳枝之上,言為柳樹飾也,枝折竟殞。


To this Brook Ophelia came
戲折柳枝,枝折遂殞




我猜「觀潮」並沒有參考其他文本,因為林紓誤以為歐菲莉雅的哥哥是弟弟,「觀潮」也跟著寫成弟弟,但我找了1906年的日文譯本,發現日譯本是寫「兄」無誤,可見觀潮並沒有參考日譯本。而且日譯本頗忠實於蘭姆姐弟的原文,觀潮卻有不少自由發揮的地方。像是太子責母一幕,老王鬼魂出現阻止,但王后其實沒見到鬼,更以為兒子真的發瘋了。〈丹麥太子〉則改為兩人都聽到鬼魂說話,所以「后知王之靈見,不敢仰視」。這部劇中王后到底有沒有參與弒夫,一直有各種詮釋,像河洛的歌仔戲版本《太子復仇記》就改為完全知情,甚至動手弒夫,就是姦夫淫婦來的。但〈丹麥太子〉比較隱晦,雖然王后「羞不可耐」,但鬼魂殷殷告誡兒子不可傷害母親,報仇止於殺叔就好,看來應該還是很愛王后的啊。〈丹麥太子〉的結尾也很有趣,除了原文就有的要霍雷旭把故事傳諸天下之外,還加了一句「俾天下後世知丹麥太子之抱憤以沒。則我死不朽矣。」的確現在哈姆雷特是不朽了,誰還知道其他的丹麥王子呢?


丹麥太子

丹麥王漢姆來德暴崩。纔彌月,其后傑德魯,即下嫁王弟克老丟。克老丟遂即王位。克儀表猥陋,性復狡險。國人咸疑王之死,殆克鴆之。其太子仁恕雄略,夙以孝稱。痛王之崩,又恥母失節,遂起厭世之念。視大器如敝屣,居恆怏々。每疑父死狀,為人所圖,然究不得其奧,焦思益甚。
    一宵,與近侍霍雷旭,隨喜宮中,忽有被甲冠冑,威毅凜然,龍行虎步而來者,即之乃王也。顏色沮喪,似重有憂。太子曳其裾曰,「父王何忍捨兒去也!」王招太子至隱處。霍雷旭恐有詐王者,將不利於太子,堅諫不可即。太子不聽,奔即王。王告曰:「余,爾父漢姆來德也。爾忘乃父之仇乎?余實見鴆於克老丟。爾母又忘恥事仇,余甚恨焉。然爾欲報仇,誅克老丟,勿傷爾母。令彼自羞,以終餘年可矣。」太子泣而承命,王遂不見。
    太子自是復仇之念,長印腦中。恐克老丟疑,不能近,遂佯為癲癇,惘々無所聞知。克與后私議,以為太子發癇之源,為未受室故。先,太子與大臣普魯梟司之女公子偎斐立有夙約,佯狂後,頻作書貽偎斐立,詈其負約,言次顛倒,中夾摯語。偎斐立喜甚,知太子未忘前誼,遂呈諸其父。其父連夜進諸新王及后。王、后信太子之癇,果為偎斐立也,立宣太子入宮慰之。
太子見克老丟,觸動心疚,言間偶洩憤懟。克老丟怒而起,使侍者灯導入寢。后責曰:「奈何觸爾父怒?」太子聞言,奮然曰:「觀母后所為,誠不堪以對吾父耳。為王后,復為夫弟妻。」后怒叱曰:「狂悖至此,將何以堪!」拂袖欲入。太子弗聽命,后防其癇發,大號。忽帷中有人呼曰:「趣救后!」太子意新王之匿其中也,驟發刃射之。刃至聲歇,意其死也。揭帷灼之,即普魯梟司,非王也。后罵曰:「爾於宮內行戮大臣耶?」太子曰:「濫殺固矣。然與自弒其夫,下嫁其夫弟者,比例差幾何夫?」語出知過妄,復變其詞,以為母后所為,實攖天怒。奈何父骨未寒,遂忘身事仇,以貽死父之咎。九京有知,其能已々忽?」后羞不可耐。時空中有呼曰,「止!臣兒勿爾々!爾仇不在是,更逼若母者,將慍怒而死,爾罪巨矣!」遂隱。后知王之靈見,不敢仰視。太子告后曰:「兒為父仇,非癇也。」語矣遂出。
        克老丟本欲害太子,即以妄刃大臣,謫之遠邊。后哀於王,乃免。命兩大臣監太子至英。時英尚臣屬於丹,王乃以書抵英王,囑以計毒太子。途次遭海盜劫,太子素勇,出刃踴過盜舟。盜審其為太子,俱伏求赦。遂送太子歸。將入國門,見有駕喪而出者,詢之,乃知其妻之歿,而葬之也。先,偎斐立痛父之死,遂亡其心,長日躑躅江畔,戲折柳枝,以作消抑,枝折遂殞。時太子妻弟萊梯斯,為姊送殯,哭甚哀。自念彼兄弟尚如斯,況吾乃其夫耶,遂近抱喪車而慟。萊梯斯認為太子,恨不得生食之,以為父洩恨,遂相搏。時王與后亦迤邐從其後,力為解之。然克老丟見太子益憾,乃佯撫之曰:「二人均勇士。明日當以藝相角。」陰以利匕首淬藥授萊梯斯,命乘間刺之。又恐太子勝,隱貯鴆酒以勞焉。

屆日即於庭中格。格時萊梯斯佯卻,王偽悅,稱太子能。少還,太子誤中藥刃,怒,奪而猛刺,萊梯斯僵。王欲以酒勞之,后渴遽飲,立斃。太子疑甚。忽萊梯斯僵倒血中,呼曰:「是謀王授我者,然太子命亦俄頃耳。」詈王不休,遂死。太子哭曰:「仇且莫復,而身欲死。將何面目見吾先君於九京乎?」頓挺其藥刃刺王腹。王立僵。太子伏地號曰:「臣兒幾負先王靈之詔,死有餘辜。」衛士霍雷旭見太子垂斃,欲殉焉。太子曰:「勿爾。君能為我敘冤抑之事,告諸天下後世。俾天下後世知丹麥太子之抱憤以沒。則我死不朽矣。」霍雷旭遂止。臨薨復囑國民曰:「善事新王,勿替國體。則孤受賜多矣。」時觀者皆垂淚。

2016年4月2日 星期六

某侯好衣:安徒生的第一個中文譯本在日治台灣


「國王的新衣」是人人皆知的安徒生故事
圖:
Vilhelm Pedersen (1820 – 1859)

童話大師安徒生的第一個中譯本為何,目前常見有三說:


一,1909年,周作人譯的《皇帝之新衣》,收錄在《域外小說集》(在東京出版)。但此說有誤,因《域外小說集》在1909年初版時並無此篇,此篇是1920年重出版本才補上的。

二,1914年,劉半農發表在《中華小說界》的《洋迷小影》(即國王的新衣)。但劉半農這個作品是把〈國王的新衣〉一篇改寫到中國語境,是參考日文的再話,不算是純粹的翻譯。

三,1918年,陳家麟、陳大鐙的譯本《十之九》,文言文譯本,中華書局出版。


但以上這三個說法,無論是1914或1918,其實都不是最早的安徒生中譯本。因為在1906年,台灣就已經出現了一篇中文的〈某侯好衣〉,發表在《台灣教育會雜誌》的「漢文報」,出版時間是明治39年5月15日,早於以上的所有年代。

    這篇〈某侯好衣〉並沒有署名,也沒有說明作者,只說是「重譯泰西說部」。「重譯」是轉譯的意思,應該是原文為其他語言,本篇則從日文轉譯。泰西說部就是西洋小說。

   台灣在1896年開始日治,至1906年不過十年,殖民政府並未禁止漢文,報刊雜誌有漢文版,台灣也仍有私塾教授漢文,書寫文字與中國大陸差異不大,但常用重複記號「々」,這個記號現在中文正式書寫已經不用,但日文用的很頻繁,在日治時期的漢文期刊上常見。還有些詞彙似乎有點台語色彩,如「好觀々々」(好看)。也有少數字詞不太了解其意,如「被眾口惹了」、「唞唬」等。但譯文大致簡潔流暢。


                                                  〈某侯好衣〉

昔者有國侯,好美衣裳殊甚。所製衣服,千百不啻。更著之者日數回。有適意者,則著以騎馬,逍遙城下之市,使群眾集觀而讚嘆以為樂。

會有外國織縫師二人來。其術太奇,傳道其工所織布帛,質文其美,世不見其儔。而昏愚者、邪惡者及不忠其職者視之,質文皆不見。事聞於國侯。侯曰:「速命織吾衣。」二師承命,先請精絹絲與純黃金甚多。新設織場,造二座大機,日坐其中而織之。

織師顧曰,「何如?此文果中君侯意乎否?」
圖:Vilhelm Pedersen 


居數日,侯以謂既織成幾何,欲往觀之。繼而自顧謂是非尋常織布,若為質文不見,則為大恥,害於封侯之威。先使人試之,乃遣家臣某往視之。

某走赴織場,則二師方坐機動手,似孳々織者。然唯見其機之動,而不視絲與布。某憮然立於其側,忘失為禮。織師顧曰,「何如?此文果中君侯意乎否?」而某之眼,不能見其所謂文者。然曰不能見,恐被以為昏愚邪惡而不忠者。第曰:「甚佳,君侯必嘉之。」織師乃又指其機而誇說約:「此文是稱某文,此色是稱某色。」某皆不能見,特記其言而返。侯俟之急,某返至,輙問曰如何。某第陳其所記,侯意愈急。日使近臣更往見之。而其人皆不能見。曰不能見,則恐被以為昏愚邪惡而不忠,故皆復命如前。

已而織成,織師乃問侯身長及袖裾襟袵等廣狹,裁而縫之,擇吉日而上之。

其日,侯坐正廳,家臣盡朝服,駢列左右,威儀儼然。已而織師執白木臺机,兩手恭捧,進置諸侯前。曰:「所蒙命服物,僅茲奉上焉。」手作展之之狀。侯曁諸臣之眼皆不見其物。侯先慥然驚愧,自顧有不盡為君之職者,又有不信於民者,故不能見歟。然故做不然之態,曰:「甚佳々々,卿其勞矣。」


織師曰:「是為襯衣。是為中衣。是為上衣。」
圖:Vilhelm Pedersen 


已而侯將服其衣,脫舊衣以待。織師曰:「是為襯衣。是為中衣。是為上衣。」衣之侯身。而君臣之眼,俱不見其衣。家臣中有怪之者,然曰不見則恐為不忠也,故曰:「好觀々々」。譽者如出一口。侯雖有裸身之思,被眾口惹了,自以謂盛飾者。

是日也,會大祭,市民麇集。侯乃下令,新服自行市中,而厚賜織師黃金以賞之。

市人素既傳聞侯製新服之事矣。及聞侯服之而出,爭出觀之。沿路男女群立如山,久之,侯騎馬,從者數十人,徐行而至。

雖然衣裳之美,眾目不見,或謂我是昏愚,故不能見之歟。或謂我肚裡邪惡,故不能見之歟,然無敢口言不見者矣。


聞此真摯無偽之言,人始自反曰:「真是裸矣,赤條條矣。」
圖:Vilhelm Pedersen 


眾但任口呼虛,曰「壯麗無比。珍奇々々。嘖々嗟々。」中有一童孺走而至,視之曰:「咄々哈々,可笑々々,裸而上馬,呵々。」齊聲拍手而唞唬。聞此真摯無偽之言,人始自反曰:「真是裸矣,赤條條矣。」其聲漸傳播,數萬人眾,一齊哄笑。

至此,侯及群臣始憮然自悟,為奸人所誑也。急還館,罵曰:「疾呼二織師來!將寸斷之。」而二織師既逃去,杳無蹤跡矣。