萬牲園、百獸圖和動物農莊

歐威爾的諷刺小說Animal Farm，從1948年就有中譯本《動物農莊》，至今台灣仍以《動物農莊》為主流書名。但在1950年，還有一本出現在新加坡的譯本《萬牲園》，南洋印刷社出版的，譯者王紹康，生平不詳。這個譯本有多幅插圖，十分生動，譯筆也很流暢。因為書名就叫「萬牲園」，書裡到處都是「牲畜」，例如「牲畜主義」、「牲畜同志」、「牲畜英雄」、「所有牲畜是平等的」，真是罵慘了共產黨。裡面寫到牲畜們對主席拿破崙的擁護：「假使是拿破崙的意見，那一定是沒有錯的。」「拿破崙是不會有錯的。」聽起來好像很熟悉？七誡的改變尤其有趣：一開始是

「牲畜們不得飲酒」，

後來拿破崙開始喝酒以後，就變成

「牲畜們不得飲酒過度」；

一開始是

「牲畜們不得互相殘殺」，

後來拿破崙殺了雪球黨羽之後，就變成

「牲畜們不得無故互相殘殺」；

本來是

「所有的牲畜是平等的」，

後來豬開始拿鞭子之後，就變成

「所有的牲畜是平等的，但是，有的牲畜比其他牲畜更平等。」

1950年新加坡南洋印刷社的《萬牲園》

新加坡當時還寫成「新嘉坡」

《萬牲園》有插圖多幅。這是雪球一開始發明的七大戒律。

故事結尾，人豬不分

不過這個譯本並沒有在台灣流傳。國防部總政治作戰部在1974年也出過一次《萬牲園》，但只是取同樣書名而已，內文雖也留下不少「畜牲」，如「一等畜牲英雄勳章」、「畜牲共和國」等，但並不是王紹康的譯文。黎明文化在1972年也出過一次《百獸圖》，但內文也不是梁實秋1956年翻譯的《百壽圖》，而是和1974年的《萬牲園》一模一樣。國防部這兩版譯者都是「耕雨」，顯然是個筆名，但兩次都只是借用書名而已，也頗值得玩味。這個版本加油添醋，比起原文還增加不少情節。原文結束在人豬共同飲宴，窗外動物從豬看到人，從人看到豬，覺得人豬越來越像，無法分辨；但國防部的《萬牲園》還多加了一個驢子憤而發起「反革命」戰爭，但不幸被豬和狗擊敗，驢子垂死時說：「拿波里，你殺了這些畜牲，你不能殺了整個畜牲們。真理一定是永遠存在的。」這段是原文沒有的，也許國防部認為這本「共黨問題研究叢書」如果只結束在人豬不分，好像有點消極，所以特地多加一段「你們總有一天會滅亡」的希望?

1972年黎明文化的《百獸圖》，耕雨譯，

1974年國防部的《萬牲園》，耕雨譯

台灣70年代的仙人掌、大林、水牛等譯本，都是任穉羽的，不過大林和水牛都沒有署名。

水牛書店1998年版，沒有署譯者名，實為任穉羽譯本(1948)。
封面走可愛可通風格，與內文的陰森恐怖大異其趣。

1948年上海商務的《動物農莊》是第一個中譯本，在台灣被翻印多次

1971年仙人掌版本，有如實署任穉羽名字。
書背文字寫「動物農莊是文學的萬牲園，是政治的百獸圖」，把各個書名都寫進去了。