近日2017年日劇トットちゃん！將在台灣播出，中文劇名採用最流行的書名「窗邊的小荳荳」。這本藝人黑柳徹子的自傳，1980年代曾在台灣掀起一陣搶譯風潮，相信很多讀者對那個率真可愛的小荳荳、睿智的校長、電車改裝的巴學園教室都頗有印象。
但小荳荳在窗邊做什麼？看人還是看風景？其實真相還蠻心酸的。根據黑柳徹子的說法，書名「窗邊」出自日語「窓際族」一詞，指的是職場上不受重視，坐冷板凳的員工。小荳荳因為好奇心強又好動，一年級老師受不了，把她退學了，所以她自稱是校園裡的窗邊族。只是這個日文詞似乎是日本獨有的文化，在其他文化中，「有窗的辦公室」聽起來都還蠻愜意的，頗難聯想到「受冷落」的意思。有一位譯者邱利貞說「窗邊」類似台灣的「放牛班」，但放牛班和升學的關係比較強烈，其實也不是很貼切。以現在的用語來說，應該比較像「被放生」吧？
這本日文書在1981年3月出版，當時台日間還沒有版權協定，因此譯本頗多。書名和主角的名字也並不一致，最早的譯本在1981年12月就出版了，叫做《窗邊的小華》。「トット」其實就是徹子（Tetsuko）本人，「徹」(Tetsu) 是常見的男生名字，她父母本來以為會生下男生，所以取好了名字，結果生下來是女生，就把徹加上一個「子」，變成她的名字「徹子」。她的父母並沒有替她取一個常見的女生名字，可以看出他們也多少有點特立獨行的味道吧。由於徹子小時候口齒不清，總把自己的名字說成「トット」，所以後來就成了她的外號トットちゃん。「小華」看起來是個歸化的譯法，畢竟國立編譯館時代的課本，男生常常叫小明，女生常常叫小華。
 |
| 最早出版的中譯本 |
第二本是兒文作家李雀美的《冬冬的學校生活》，1982年10月出版，李雀美當時正好在東京攻讀兒童教育，目睹日文原作的流行風潮，又與她所學相關，因此譯了本書，書前有作家桂文亞的序。李雀美採用了音譯「冬冬」來翻譯徹子的小名，不過後來並沒有人仿效。同一年，名譯者朱佩蘭的譯本《愛的教育：小徹的學校生活》，先在自立晚報「婦女與家庭」版連載，11月出單行本，與李雀美的譯本差不多同時間問世。朱佩蘭的譯本直接用「小徹」當作「徹子」的小名，內文裡也刪掉了徹子口齒不清的描述。朱譯本非常流暢好讀，但把許多日本元素都省略了，像是書裏有幾章與日本文化相關的，如「小林一茶」（孩子們學做俳句）、「表演會」（演出日本傳統歌舞劇「勸進帳」）等，都不見蹤影。
 |
| 這兩本都採用日文原作插圖，也都音譯，一個稱為冬冬，一個稱為荳荳 |
1983年力爭（即邱利貞）的譯本《窗口邊的荳荳》，第一次用了後來成為主流譯法的「荳荳」，還有國語日報社長薇薇夫人的序。譯者邱利貞是台大教授的太太，當家庭主婦之餘，也替國語日報翻譯一些兒童教育相關的文章，因此對這本書頗有感情。台大宿舍的鄰居中有位日籍太太萩原保子，常與她討論書中翻譯的問題，也許因為這樣，這本書的日本元素保留最多。朱佩蘭譯本刪掉的章節，她都完全保留，也譯出了黑柳徹子的後記。力爭譯本出現之後，後來的譯本書名變化不大，像是《窗邊的小荳荳》、《窗口邊的豆豆》、《窗邊的小豆荳》等等，有人喜歡草字頭的荳，有人用豆子的豆，也有兩個都用上的「豆荳」。《窗邊的小豆荳》是1992年出版的，據譯者李朝熙說，當時市面上至少有十種中譯本。但他的譯本是中日對照本，所以還能別樹一格。不過，現在已有版權規範，未授權的版本都已經不能再銷售了，現在市面上合法出版的是親子天下的《窗邊的小荳荳》三十週年紀念版和繪本版。
 |
| 朱佩蘭的譯本《愛的教育：小徹的學校生活》 |
除了書名和主角的名字之外，トモエ學園的譯法也很多，後來的譯本多採用「巴學園」或「巴氏學園」。但其實校長姓小林，並不姓巴，巴氏學園有點奇怪。原來トモエ這個字是一種黑白花紋，有點像太極，校長意思是要以身心調和作為教育目標，也與他提倡的兒童律動課程相符。漢字寫作「巴」，但與中文的「巴」字毫無關係，如何翻譯這個校名有點棘手，所以早期譯本有出現「友愛學園」、「友江學園」、「友緣學園」多種譯法。
 |
| トモエ紋 |
這本書原書的插圖是知名女畫家岩崎知弘所繪，但黑柳徹子出書是在1981年，岩崎1976年就過世了，所以這本書的插圖其實是黑柳徹子和岩崎的家人，從她眾多的作品中挑選出情境合適的作品，而不是畫家特意為本書所繪。但岩崎的畫風甜美可愛，實在與小荳荳的情境非常搭配，很難想像是插畫家過世後才挑選的呢。
 |
| 1986年世茂版，蕭曉翻譯，人名採用豆子的「豆」 |
 |
| 小暢書房的譯本相當暢銷，書名也成為定譯 |
 |
| 也有中日對照版本，由鴻儒堂發行 |
小時候看《窗邊的小荳荳》，只覺得輕鬆溫馨有趣；但當了媽媽之後，就有點驚心動魄了：如果徹子是自己的孩子，該怎麼辦？在我們的教育體制裡，能夠這麼溫柔地守護這樣特別的孩子嗎？可能學校老師會要求家長帶去看過動兒門診吧！我還記得兒子一年級時在安親班，因為寫字太醜，被老師用橡皮擦把整頁作業擦掉叫他重寫，他因此忿忿不平嘮叨了好幾天：「字醜又怎樣？她看不懂嗎？老師有規定不能寫醜字嗎？」想來如果他在巴學園，老師就一定不會把他的作業擦掉了。連二十一世紀的今天，還很難有老師像小林校長那樣溫柔包容，難怪黑柳徹子長大後很感激母親，當年不但隱瞞了她被退學這件事，還幫她找到體制外的巴學園，改變了她的人生。現在台灣已有森林小學、種籽小學、華德福、自學等各種體制外教育，但想想巴學園是在二戰前就開始實踐體制外教育，小林校長還真是非常有遠見的教育家。
本文刊登於想想論壇：http://www.thinkingtaiwan.com/content/6933
沒有留言:
張貼留言