格林童話如白雪公主、小紅帽等，人人皆知。但其實台灣通行的大多不是全譯本，而是為兒童編寫的改寫本。1991年，聯廣圖書公司出版了一套三冊精裝的格林童話全集，署名趙敏修改寫，印刷精美，銷路很好，到2000年已經十版。這套書真的是全集，但其實不是從德文翻譯的，而是轉譯自高橋健二的日文譯本「グリム童話全集」（小學館，1976）。而且，雖然聯廣圖書沒有提到高橋健二，但其實這套書在台灣已經有兩家出版社先出過了，就是將軍出版社（1980）和聯經出版社（1984)。
 |
| 聯廣版第一冊封面(1991） |
 |
| 小學館日文版第一冊封面(1976），插畫家為Gerhard Oberländer |
 |
| 聯廣版彩頁「普里門的樂隊」 |
 |
| 日文版彩頁「ブレーメンの町の樂隊」，插畫家為Gerhard Oberländer |
最早出版的是將軍出版社，由著名的兒童作家及插畫家鄭明進策劃引進，封面也是鄭明進畫的，沒有用當代德國畫家Gerhard Oberländer(1907-1995）的封面和彩頁插圖。日文譯者林懷卿翻譯，又由作家林鍾隆、藍祥雲監修。鄭明進很坦然說明這是高橋健二的譯本，也留下高橋健二的譯序和兩位監修者的序，書末也有高橋健二在德國的照片。這套書1984年轉到聯經出版社出版，仍用鄭明進繪的封面，也保留各篇序言。不過2001年改版後，卻不再提高橋健二，只能從林懷卿、林鍾隆、藍祥雲這幾個名字猜到這是從日文轉譯的。
 |
| 將軍版第二冊封面(1980)，封面是鄭明進設計 |
 |
| 將軍版扉頁 |
 |
| 聯經版第一冊封面(1984)，封面也是鄭明進設計 |
 |
| 高橋健二版「赤ずきん」（1976) |
 |
| 林懷卿版「紅頭巾」(1980/1984) |
 |
| 趙敏修版「紅頭巾」(1991） |
高橋健二（1902-1998）是留德的博士，不但完整譯出兩百多個故事，而且每一冊後面都附有詳細的背景介紹。這些解說的部分，將軍版和聯經版大多有譯岀，連高橋健二在德國的照片也都有保留下來；但聯廣版就只有第一冊粗略地譯出一小部分解說而已，當然也不會有高橋健二的照片了。
 |
| 小學館版書末有詳細的解說 |
 |
| 將軍版/聯經版有譯出大部分的解說 |
 |
| 高橋健二在解說中放了一張自己在格林兄弟銅像前的照片 |
 |
| 林懷卿版有保留高橋健二照片 |
沒有留言:
張貼留言