少女經典：小公主

二十世紀初的少女小說 A Little Princess 是我小時候的愛書。內容描寫一個在印度長大的英國女孩，在倫敦的寄宿學校裡，一開始過著奢華無比的生活，但後來父親破產病故，瞬間成為身無分文的孤女，被勢利的校長留校當下女，後來又奇蹟般地被父親的合夥人找到，繼承巨產的故事。奢華的生活、學校裡女生間的鉤心鬥角、從雲端變為赤貧，又再次成為鉅富的情節大快人心。其實主角Sara並不是公主，但她喜歡幻想自己是公主，提醒自己要隨時保持公主風度。由於大部分的小女孩都會幻想自己是公主，所以這本小說也成為二十世紀最受歡迎的少女故事之一。根據日本圖書館協議會每年做的學童讀書調查，從1955年到1995年，《小公主》都名列最多小學女生看過的前十名，直到2000年才落出榜外。《小婦人》在1990年就已落榜，可見《小公主》的魅力還比《小婦人》多撐了幾年。

日本小學生喜歡的故事書，通常台灣小學生也會喜歡：因為台灣的童書大量透過日文轉譯 。以《小公主》來說，至少有四種版本都是從日文轉譯的：

1. 1953年東方少年文庫的《小公主》，譯自あかね世界繪文庫的《小公女》。這個版本的封面把Sara畫成金髮，其實與內文敘述不合。根據故事敘述，Sara是黑髮才對。

1950年あかね書房版本封面

あかね書房版本封底，與封面構成「天堂與地獄」對比

1953年東方版本封面模仿あかね版

2. 1964年東方世界少年文學選集的《小公主》，譯自講談社的《小公女》。這個譯本是台大教授黃得時翻譯的，文筆很好，我小時候看的就是這個版本。這兩個版本的封面不同，但人物介紹、插圖都是一樣的，情節 改動和章節安排也都一致。日文版的人物介紹有一句「王女のように 尊敬される」是像對公主一樣尊敬，黃得時卻寫成「像對女王般地尊敬」，可能是把王女看成女王了。

1964年東方世界少年文學選集版本，譯者為黃得時

1950年講談社版，譯者為水島あやめ

東方版人物介紹

講談社版人物介紹

3. 1978年高雄大眾書局的《小公主》，譯自偕成社的《小公女》。偕成社的版本是精裝硬皮的，裡面彩圖很多，大眾版的尺寸縮小，但留了不少彩圖。

右邊是偕成社1971年版本，左邊是大眾書局1978年版本

4. 1984年聯廣圖書公司的《小公主》，譯自ポプラ社的《小公女》。這個版本的封面也把Sara畫成金髮，日本的插畫畫錯了，台灣也跟著畫錯。

右邊是パプラ社1964年版本，左邊是聯廣圖書1984年版本。

1985年，日本動畫《小公女セーラ》在日本放映，1988年台灣也引進這部動畫《莎拉公主》。也就是說，從1950年代到1980年代，台灣熟悉的小公主，一直都是日本人加工過的小公主啊！