亂世求生：白恐獄中學習日文的流亡學生

文化圖書公司出版的《火星探險記》，沒有出版年，但譯者石小岑的序「寫在前頭」寫於「中華民國五十一年九月」。由於文化圖書公司接收了一批國語書店的書，這本或許也是國語書店在1962年出版的，而且根據「寫在前頭」，原來的書名應該是《少年火星探險隊》。關於火星的科幻作品向來不少，這本走青少年溫馨路線，有美滿的一家四口，還有可愛的火星熊，連怪物「象蟻」都頗有拙趣。

文化圖書版本，可能是1970年代出版的

扉頁沒有說明是從白木茂日譯本(1961）轉譯

序言中使用的書名是「少年火星探險隊」

這本書原作為美國科幻作家伊拉姆(Richard Elam)的Young Visitors to Mars(1953)。但國語書店的書都是從日譯本轉譯的，這本也不例外，根據的底本是白木茂的《少年火星探檢隊》（講談社，1961）。青文出版社在1976年也譯過一次白木茂這本書，由青文創辦人黃樹滋的兒子黃季萍翻譯，封面採用的是講談社1965年版本。

白木茂譯本1965年版封面

1976年青文出版社版本

青文封面也把這張講談社版的彩色插圖畫進去了

由於國語書店都是靠日文轉譯，譯者自然也以台籍為主。但這本的譯者石小岑卻是外省籍，頗為特別。原來他是流亡學生，因涉匪諜案被判刑十年。而他的日文竟然是在獄中學的！跟名劇作家姚一葦一樣。

根據「戒嚴時期台北地區政治案件相關人士口述歷史」，石小岑是安徽泗縣人，1947年高中畢業，在南京參加台大招生考試，考上森林系後一個人來台唸書，大二時被捲入間諜案，以「包庇叛徒」罪名判刑十年。1960年出獄，1961年考插班考回到台大森林系完成學業，所以翻譯這本書的時候他還在台大讀書。他在新店軍人監獄七年，跟台籍獄友學日文，出獄後「還譯了兩本日文小說，每本兩千元，共四千元，足夠支付我重回台大的兩年學費。」其中一本就是《少年火星探險隊》。他剛進台大時，農學院教授以台語夾日文授課，他們外省學生根本聽不懂。沒想到十年後竟然靠日文翻譯稿費付台大學費，也真是亂世奇談。

出獄後也幫國語書店翻譯童書的還有翻譯《黑奴魂》的吳瑞炯。白色恐怖的受害人出獄後謀生不易，以翻譯糊口的不少。這些童書的小讀者，應該想不到譯者的多舛遭遇吧！
https://www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo/posts/1026083950815168

根據白木茂日譯本轉譯的兩本中文版，有些譯法差異頗大。例如主角的名字，石小岑譯「彼得」，黃季萍譯「大衛」，令人困惑。結果英文原作是Ted。既非彼得，也非大衛，白木茂翻譯為テッド是標準譯法，不知彼得和大衛從何而來。還有主角兄妹給火星熊取的名字是Yank（因為他們是美國人），石小岑譯為「洋客」，也算音義都有照顧到，但黃季萍譯為「庫基」，與日譯的ヤンク也對不上，不知是否把くまのヤンク整個當成名字了。