又見蕗谷虹兒！

蕗谷虹兒（1898-1979) 是號稱「大正浪漫」的代表畫家之一，魯迅非常喜愛這位畫家，在1929年就曾出版《蕗谷虹兒畫選》，當時蕗谷虹兒還在巴黎學畫。蕗谷的畫線條柔美，裝飾性很強，辨識度很高。他在戰後為許多兒童文學畫插畫，包括講談社的童話集和《少女クラブ》。

    我第一次注意到這位畫家，是1957年新生少年文庫出版的安徒生童話《天鵝王子》，封面非常美麗，原來是蕗谷虹兒的作品。請見 https://tysharon.blogspot.com/2019/05/blog-post_28.html

    這兩年發現1950年代的兒童雜誌《東方少年》和《學友》，也有不少蕗谷虹兒的插畫。例如1954年的《東方少年》和1956年的《學友》，都從講談社的《少女クラブ》翻譯了同一個故事，插畫就是蕗谷虹兒的。我寫過一篇文章介紹：http://tysharon.blogspot.com/2022/03/blog-post.html

今年陸續找到更多蕗谷虹兒，包括芥川龍之介的《蜘蛛絲》、    美國小說家歐亨利的《有水車的教會》、德國作家黑貝爾(Hebbel)的童話《紅寶石》

芥川龍之介的《蜘蛛絲》是佛教故事，描寫一名大盜在地獄中受苦，世尊想起他曾放生一隻蜘蛛，所以放了一根蜘蛛絲下去，想讓大盜爬出來。大盜爬到一半，忽然發現後面跟了一堆罪人，人人都抓著「他的」蜘蛛絲，所以他生氣了，叫那些人放手。惡念一生，蜘蛛絲就斷了，他又掉回地獄。《學友》的圖看來是仿畫，構圖雖然一樣，但原畫的佛陀還是更加柔美。

《學友》這篇「寶寶何處去」，譯自《少女クラブ》的「水車のある教會」（有水車的教會），原作是O'Henry的短篇小說“The Church with an Overshot-Wheel"。描寫一個磨坊主人，因為小女兒走失了，十分傷心而搬家，把原來磨坊改為教會。十幾年間不斷找女兒，做善事。後來奇蹟與女兒重逢的故事。

《學友》這篇「紅寶石」譯自《少女クラブ》的「宝石になる王女」（變成寶石的公主），原作是德國詩人黑貝爾(Hebbel)的童話“The Ruby"，是個東方風味的故事：少年看到紅寶石，彷彿著了魔，一心一意搶走，後來見到被變成寶石的公主本尊，但不知如何解除咒語。最後生命被脅迫時把寶石丟掉，總算解除咒語，和公主相見。

《學友》這篇「玫瑰姑娘」，譯自《少女クラブ》的「ヒルデスハイムのばら」（希德漢的玫瑰），原作是法國詩人阿波里涅爾(Appollinaire)的"The Rose of Hildesheim"，是德國小鎮一個美少女的悲劇故事。

最後這篇《小野鴨》也是出自《少女クラブ》，《學友》和《東方少年》都有採用，不過後者改為單色印刷。原作是童話故事，但不是安徒生童話，變成野鴨的是妹妹而不是哥哥：故事開頭描寫繼母虐待少女，善待自己女兒。少女遇到仙人，獲贈三樣神奇能力：金髮、吐出金子、可以變成野鴨。後來就靠這些神奇能力找到哥哥，又嫁給國王云云。

當時的小讀者真有福氣，看到這麼多蕗谷虹兒的插畫，每一幅都構圖細緻優美。不過他們一定不知道，原來畫家名氣這麼大。