被吃掉的理查帕克

2012年電影《少年Pi的奇幻旅程》裡面的大老虎叫做理查帕克，相信看過的人都很難忘記這個名字。這個名字其實出自愛倫坡的The Narrative of Arthur Gordon Pym，是一個被吃掉的船上廚工。這部愛倫坡唯一的長篇小說，在1949年有焦菊隱翻譯的《海上歷險記》。但今天要談的是兒童改寫版《鬼船》。

《鬼船》是國語書店在1962年出版的，是「冒險名作全集」的第一冊。扉頁署名「興章」改寫。內容收錄三篇愛倫坡的小說：〈鬼船〉、〈金甲蟲〉、〈密信歸來記〉。這本《鬼船》不是從英文改寫的，而是譯自日文《ゆうれい船》（幽靈船），1958年偕成社出版，是「名作冒險全集」第27冊，譯者是武田武彥(1919-1998)。插畫都是武部本一郎（1914-1980)所繪，彩圖可以看到簽名M.T. 是Motoichiron Takebe的縮寫。

國語書店的封底彩圖取自偕成社版的彩色插圖。
圖中的小船上只有兩人，應該是兩人第一次偷偷出海的情景。

The Narrative of Arthur Gordon Pym (1838) 大部分是第一人稱Pym的手稿。Pym自述他在美國麻省南塔克特島成長，認識捕鯨船船長之子Augustus，有一次Augustus偷偷安排他上了捕鯨船。沒想到遇到船員叛變，殺了船長。Augustus, Pym在船員Peters的協助之下殺了叛變的船員，奪回船隻，加上黑人廚工Richard Parker，船上只剩四人。這四人遇到颶風，還遇到鬼船。後來實在快餓死了，Richard Parker提議抽籤，犧牲一個人讓其他三個人吃掉，也許不致於四人都死。結果Parker自己抽到籤，被其他三人分而食之。但Augustus在颶風中已受傷，終究傷口惡化而死。敘事者Pym和Peters兩人被另一艘捕鯨船救起，跟著往南極捕鯨去了。後半他們又遇到其他種種危險的事，敘事結束得很突然，作者Allen Poe跑出來說因為Pym已死，無從得到其他部分手稿云云。

國語書店的《鬼船》，從開場到四個倖存者在海上目睹荷蘭鬼船為止，大致上還跟原作差不多。但大概是吃人肉這件事實在兒童不宜，所以從這個點開始大改特改：在兒童版裡，Parker一看到鬼船就失心瘋，說要上船找寶物（都快餓死了，要寶物何用？）。他一豋船，就跟著鬼船一起被潮流推走消失了。剩下來的三個人吃螃蟹、喝雨水，看到陸地；本以為死掉的船長竟然也出現了（他被流放到海裡，先漂到這片陸地），父子重逢，喜劇收場。

兒童版改動很大。第一人稱敘事改為第三人稱敘事，是兒童文學常見手法。改掉吃人肉的情節，則是怕把兒童讀者嚇壞了吧。原作中主角的好友Augustus父子均亡：船長死於海上喋血，兒子死於傷重，十分悲慘。兒童版卻改為父子均獲救重逢，把一個陰鬱的悲劇變得陽光許多，也符合「惡有惡報，善有善報」的傳統。

最後還不忘加上道德教訓：

「比姆經過了這次可怕的冒險以後，他學到了一個道理 – 那就是一個人無論在多麼幸福的環境當中，也不能存著絲毫散漫的心；同時，就是碰到了多麽不幸的遭遇，也不能放棄了希望。」

所以小朋友讀完海上喋血、颶風、鬼船種種刺激之後，壞人都死光了，理查帕克也因為貪婪而死，而好人都獲救了，可以安心繼續做海上冒險的夢，也不至於因為吃人肉的恐怖情節而做惡夢。

又，2012年電影《少年Pi的奇幻旅程》中，Pi跟Pym發音相近；那隻老虎「理查．帕克」，跟被吃掉的廚工「理查・帕克」同名，Pi跟Pym又都是最後的倖存者。知道這一層關係之後，電影就更有趣味了。

如果說〈鬼船〉的特色是把吃人肉的恐怖情節改掉，〈密信歸來記〉，則是性別互換。原作敘述某日法國王后收到男性友人（仰慕者？情人？）來信，國王忽然進來，王后來不及藏信，只好放在桌上。某大臣跟著進來，發現此信，以掉包手法拿走了，從此就用這封信威脅王后。王后委託法國警方設法取回此信，好幾個月都不成功，最後找上私家偵探，根據「最危險的地方就是最安全的地方」這種思維，成功拿回信件，幫王后解除危機。是一個很福爾摩斯式的故事（當然，愛倫坡比較早，是柯南道爾學他）。

日文改寫版把國王王后角色互換，丟信的是國王

國語書店版這張圖是單色的，筆觸也比較簡略。
中文解說最後一句排字錯誤，應該是「塞進口袋裡了」。

原作對信件本身的描寫非常含糊，大概暗示王后有不能讓國王知道的私情吧。但兒童版居然把國王王后角色互換，說是國王寫了密信，正要交付使者時，王后帶人進來，國王只好把信放在桌上，被王后的隨員取走，以此威脅國王。至於國王寫了什麼信？兒童版也編了白雪公主式的故事：現任王后嫉妒前任王后遺下的公主，不但送到修道院，還想偷偷殺了她。國王因此寫了密信，要把公主送到國外… 是說堂堂法國國王，有這麼怕王后的嗎？又不是格林童話裡面那些不中用的國王？還是道德問題作祟：「王后有私情」這種事情兒童不宜，「後母想殺白雪公主」比較能接受？

兒童版的改寫都可以改這麼大啊！對照日文版，中文版其實頗為忠實。也就是說，這些不可思議的改寫，都是出自日譯者武田武彥。他是東京人，早稻田大學政經部畢業，日本偵探作家俱樂部會員，寫了不少偵探小說。