此鹿非彼鹿：小鹿還是鹿王？

1976年青文出版社的這本《金色小鹿》，封面是兩隻「小鹿斑比」型的可愛小鹿，背景是一棟雪地裡的歐洲小屋，整個走迪士尼風格。但其實這篇故事出自《菩薩本緣經》：釋迦牟尼佛前世曾為一隻金色的鹿王，在森林裡救了一個溺水的人，後來國王懸賞金鹿，這個忘恩的人就帶國王去森林裡抓鹿王。一見到金鹿，那個人的手就斷了（經文真的寫「兩手落地」！）國王知道前因後果之後，宣布該國從此禁止獵鹿。

1976年青文出版社的《金色小鹿》封面

這本書的作者藍祥雲(1935-2024)，是宜蘭著名的教育家及兒文作家，擔任過好幾所小學的校長。這本《金色小鹿》是短篇故事集，裡面收錄了二十三篇小故事，大多先發表在《中央日報》、《國語日報》、《中華日報》等，再結集出版。有作家林良的序和曾信雄的作者介紹。

由於作者出生於日治時期，又是小學老師，加上青文出版社這幾條線索，我猜測有可能是由日文翻譯的，但被封面誤導，以為是歐洲故事，一直沒有找到來源。直到有一次在上野的國際兒童圖書館閒晃，翻閱張桂娥老師的博士論文，附錄裡載明藍祥雲《金色的鹿》譯自花岡大學的《佛典童話集成》，才恍然大悟看書真的不能看封面。

1971年的《佛典童話集成》，限量1000部的作者簽名版

花岡大學（1909-1988)出生於大阪，父親、祖父都是住持，他自己也是敬迎寺第二十八代住持，但他同時也是大學教授及著名的兒童文學作家。這本《佛典童話集成》收錄了六十八篇故事，《金色的鹿》則翻譯了其中的二十三篇。《佛典童話集成》出版於1971年，每篇故事都有出處，如〈金色の鹿〉這篇就註明出自ジャータカ(Jātaka)，漢譯「本生經」或「本源經」，即佛陀前世的故事。但「本生經」和《菩薩本緣經》裡的故事有點些微的差異，前者的是「九色鹿」，後者是「金鹿」，看起來好像比較像《菩薩本緣經》的版本；但花岡版有「王后夢到金鹿」的情節，又比較像《本生經》裡「王后夢到九色鹿」的情節。所以應該是一個綜合改寫的版本。

內文〈金色的鹿〉，插圖由游景源繪製，上面是一隻尊貴的大鹿，下面有國王人馬和跪著的告密者，比封面合理許多

《佛典童話集成》的插畫由京田信太郎繪製，畫風相當可愛

雖然林良在序中稱讚「這是一本可愛的兒童故事集」，但我覺得這些佛教故事有點可怕？以「金色的鹿」來說，那個溺水的人恩將仇報，還會斷手（花岡大學的版本寫「手首」（手腕），藍祥雲寫「手指」），很血腥啊。還有一篇「水」，花岡大學的版本是「山賊と女の子」，說一群山賊闖入山村人家，首領口渴，叫小女孩去端水；結果小女孩端了水來卻不給首領，因為水裡有一根頭髮，她覺得不夠乾淨。結果首領大受感動，帶著整群山賊走了。這個故事也很可怕，萬ㄧ首領沒有受感動呢？後果真是不敢想像，完全不是「可愛的兒童故事」吧？

但差最多的還是封面！原來是一隻尊貴的金色鹿王，居然被畫成兩隻莫名其妙的可愛小鹿，完全沒有佛教故事的感覺啊！