「馬克屯」是誰？

上月在香港舊書店，偶遇一本封面頗為趣怪的《湯姆歷險記》，百靈出版社出版，地址在九龍，沒有署譯者名，也沒有出版年。這部作品譯本眾多，本來隨便翻翻並不以為意，沒想到一翻開「關於這個故事的幾句話」，就看到作者被譯成「馬克屯」（只有封面寫馬克吐溫）。在我的印象中，唯一把「馬克吐溫」譯成「馬克屯」的，只有國語書店。難道這本香港的湯姆歷險記是抄國語書店的嗎？

香港百靈出版社版本，沒有出版年，大概是1970年代出版的。
封面用「馬克吐溫」，內文介紹用「馬克屯」。

回到台灣，立刻調閱國語書店的《湯姆歷險記》，不過國語書店的書實在難找，退而求其次，調閱文化圖書公司版本（國語書店是整套賣給文化圖書的，所以版本相同）。果然沒有猜錯，香港這本兒童版的《湯姆歷險記》，的確抄襲了國語書店徐純純改寫的《湯姆歷險記》，一字不差，連書中用注音標示的擬聲詞貓叫聲「ㄇㄧㄠ！ㄇㄧㄠ！」也照抄不誤。書中壞人印地安人喬，在這個譯本中譯為「印度趙」，頗為奇異，香港版也沿用。有些頗具日文色彩的詞，如「食桌」（日文版用食卓），香港版也照用。

文化圖書公司版本，即國語書店版本。

國語書店的版本，其實是譯自日文版，即佐佐木邦改寫的「トム．ソウヤーの冒險」(講談社，1950）。這個日文版本還有另一個台灣譯本，即東方出版社的《湯姆歷險記》（王夢梅譯，1971)。東方出版社版本的中文比較純熟，如上舉的「食桌」一例：

日文版：

トムは袋をあけた。たちまち食卓にザクザクと金貨の山ができた。

國語書店版：

湯姆在大家的面前把袋子解開。食桌上馬上堆成了一個金幣的山。

東方版：

他把一大堆的金幣和財寶，倒在桌子上說：

不過還有一個頗為奇怪的地方，就是湯姆他們到底找到多少錢。

原文是“the sum amounted to a little over twelve thousand dollars."

日文版：額は三百万円を少し越えていた。

看起來是有換算過幣值，一萬兩千美金兌換三百萬日圓。中文版的處理卻有點混亂：

國語書店版：錢算好了，一共有三百萬元以上。

東方版：有人把這些金幣點了一下，總計一萬二千多個。

文化圖書不管幣值了，照用三百萬元；但東方版寫成金幣的數量，似乎有點錯誤，應該重到拿不動吧。不過從數字可以看出，東方版應該還有參考其他版本，才會出現一萬二這個數字，而國語書店版則是相當忠實地跟著日文譯本。

佐佐木邦的日文改寫本（1950)

東方出版社版本，譯者是王夢梅。
湯姆手腳黑色是這本書的小主人塗上去的，不是印錯。

東方版封面與講談社版本一致，國語書店版本未見，文化圖書版本則是仿畫，湯姆姿勢、帳篷位置一樣，但沒有綁頭巾。香港版本完全是重新設計了，看起來應該是湯姆和印第安喬的對峙。但香港版本的內頁插圖沿用國語書店版，國語書店版又沿用講談社版，以至於香港版本已經是第三手了，非常模糊，常常看不出來畫的是什麼，要看最源頭的講談社版本才知道原來的畫是什麼樣子。

講談社版的插圖：湯姆和蓓琪困在洞中，蓓琪捧水要喝。繪圖者是吉邨二郎。

文化圖書版本，看不太出來蓓琪在做什麼

香港百靈出版社版本，蓓琪五官更加模糊，好像捧著小鳥之類的。

東方出版社版本

馬克吐溫用英文寫的《湯姆歷險記》，經過佐佐木邦以日文改寫，再由兩家台灣的出版社分別譯為中文，其中國語書店（或文化圖書）的版本跨海被香港抄襲，東方出版社的版本則合法賣出簡體字版權，由上海文藝出版社發行簡體字版。講談社在1950年代初期發行的這套世界名作全集還有韓國盜譯本（跟台灣的情形很相似：剛脫離日本殖民的韓國，也有大批日文人才，從日文轉譯了這套書到韓文而沒有告訴讀者來源）。也就是說，1960-70年代，台灣、韓國、香港的小朋友，看的很可能是同一個源頭的湯姆歷險記：即講談社的日文版。而中國的小朋友，可能現在也還在看這套所謂「台灣名家翻譯」的世界名作呢。

上海文藝出版社2012年版本，署名王夢梅改寫

結論一：講談社影響力驚人

結論二：香港提供了台灣許多中國譯本，但台灣也提供了香港一些兒童文學譯本。數量還不知，但這已經是我找到的第三本了（其他兩本是「科學怪人」和「愛的教育」，也都是透過日文本轉譯的。