美國也有輝夜姬

1985年國語日報出版的《外星來的女孩兒》，由李映萩（李永熾）翻譯，是一個很特別的科幻故事。描述一個外星來的嬰兒被人類父母收養長大，但成長過程總有揮之不去的孤獨感，也逐漸意識到自己有某些超能力。她離家上大學的時候，外星族人找到她，要接她回太空船。她卡在對養父母、人類社會的感情，與同族的超能力外星人之間，難以抉擇，最後在上太空船前選擇消失在海上。書中對於少女格格不入的孤獨、父母對女兒不解卻又珍惜不捨的迴護感情，都寫得很細膩感人，跟一般的外星科幻小說頗為不同。

1985年國語日報出版社的《外星來的女孩兒》封面

這部作品的原作是美國科幻作家Kris Ottman Neville（1925-1980）的Bettyann（1970)，書名是女孩的名字。由於譯者是李映萩，可能是從日譯本轉譯的。日譯本書名為《ベテイアンよ帰れ》，譯者為矢野徹，早川書房於1972年出版，插畫家是新井苑子。國語日報版沒有署名封面和扉頁的插畫家，但風格與日譯本相近，都是少女，背後有隻鴿子。原作本來不是少年讀物，而是通俗科幻小說，封面的Bettyann看來頗為成熟美艷，與中日譯本風格大異其趣。更明顯的是中文版扉頁的小女孩，顯然取自日譯本的一張插圖。

1972早川書房譯本

日譯本插圖

國語日報版本扉頁。小女孩顯然取自日譯本插圖。

外星人嬰兒被人類父母收養，好像不是什麼新穎的情節，竹取公主和超人也都是如此。Bettyann自然有些科幻情節，像是這個星球的人可以自由變換形體，所以主角其實長得非常像她的養父母，沒有人會懷疑她不是他們親生的；還有這個族的人有共同記憶和意識，但因為缺乏勇氣與其他外人溝通，所以面臨集體死亡的命運，感覺可以做為 “Translate or Die”這句名言的註腳：

...the Amio were deficient, from the very beginning, and were born weaklings, untested, and had gone their own solitary way.

「不管是就個人或整個種族來說，只靠自己是不能達到真正成熟的階段的。個人或一個種族必須和不同的經驗發生交互作用，接受挑戰。...阿米奧族人自始就有缺陷，生來就是柔弱的，禁不住考驗，只好走上孤獨之路。」

這版封面走美豔路線

這個版本比較奇幻

這本書不是什麼名作，英文版好像也不怎麼暢銷，但因為有日譯本的關係，也就有了中譯本，頗為奇妙。不知道日本人是不是有看到竹取物語的既視感？全書籠罩著淡淡的悲哀，頗適合少女閱讀，可能很多敏感的少女都覺得自己是外星來的吧！