偶然在舊書店買到國語書店1964年出版的「勇冠萬軍」，內容是美國原住民「阿拍激族」的傳奇領袖「釋羅尼摩」與白人爭戰的故事。找到這位傳奇人物是Geronimo(1829-1909)，但
似乎找不到英文小說的來源。由於國語書店多半由日文轉譯，轉而找日文源頭，原來是譯自佐野美津男寫的《大酋長
ジェロニモ》（金の星，1959)，看來是根據故事寫的，不是翻譯的。國語書店的彩色封面截自日文版的拉頁彩圖，畫家是依光隆，但截的有點古怪：主角是印地安英雄，封面卻以被襲擊的白人為主角，讓人有點摸不著頭緒。到底是誰勇冠萬軍呀？
 |
| 1964年國語書店出版的袖珍名作全集第九冊 |
 |
| 原插圖畫家為依光隆 |
還好黑白扉頁比較正常，畫的應該就是主角Geronimo，與日文版本相同。
 |
| 國語書店版扉頁 |
 |
| 日文版扉頁 |
 |
| 《勇冠萬軍》是日文版的第三部 |
國語書店的書後來多半賣給文化圖書公司重出，這部也不例外。其實，國語書店把《大酋長
ジェロニモ》一書分為三本書，即《血戰紅人谷》、《騎兵隊》、《勇冠萬軍》三冊。文化圖書版則把三冊又合併為一冊，書名《血戰紅蕃》。
 |
| 這套書共有十二冊，譯自金の星社四本「西部小說」。 |
 |
| 國語書店的十二冊由文化圖書出成四册 |
 |
| 文化圖書公司再版時封面 |
 |
| 文化圖書封面跟此版封面比較相似 |
國語書店另一本同系列的《無敵快槍手》，譯自同系列的《ぬき擊ちリキイ》（1960)，作者是小西茂木。封面也是從日文版的彩圖截圖，但一樣截的很怪：無敵快槍手應該是左側的山貓李奇，為什麼截圖只截到被他打中的對手，而無主角英姿呢？
 |
| 1964年國語書店的《無敵快槍手》 |
 |
| 金の星社彩圖，畫家是荻山春雄 |
 |
| 日文版和中文版的扉頁 |
這個故事就沒有印地安人了，是牛仔、墾荒者、強盜集團之間的愛恨情仇，還有不能相認的父女。國語書店一樣把一本書拆成三冊，分別是《神槍奇俠》、《閃電神槍》、《無敵快槍手》。文化圖書公司再版時則合為一冊，書名為《快槍奇俠》。
 |
| 《神槍奇俠》是第一冊 |
 |
| 《ぬき擊ちリキイ》的開頭 |
 |
| 文化圖書版本，無出版年 |
 |
《無敵神槍手》譯自《保安官ワイアット・アープ》
|
另一本文化圖書的《蠻荒喋血》，譯自同系列的《荒野の星》(1959)，作者是関英雄。國語書店版本一樣分為三冊，是《驛馬車》、《荒野干戈》和《最後的決戰》。主角是能和印地安人打交道的獵人克杜，後來成為林肯任命的印地安事務局局長。他在晚年承認：
「假使印地安人也受到和白種人同樣的待遇的話，就不必打那種充滿著血腥味的仗了。美國人騷擾了印地安人的狩獵生活，奪佔了印地安的土地，就像我們必須生活下去一樣，印地安人也必須生活下去呀！...生為美國人的我，也和別的美國人一樣，過去所做的事大部分都是使印地安人不愉快的事情。」
 |
文化圖書的《蠻荒喋血》譯自《荒野の星》
|
沒有留言:
張貼留言