此康德非彼康德

期末有陸生要回家過年，託她買了幾本孔網的書，這幾天收到了，十分興奮。第一本拿出來細看的就是這本《天方夜譚》，因為出版年是很奇特的「康德九年」！這中文書跟康德有什麼關係？

原來康德九年(1941)是溥儀的年號，據說康德二字，取自康熙和德宗（光緒帝）。也就是說，這本書是在滿州國出版的。滿洲國的書我還是第一次看到，趕快翻開來看看。

黃風譯《天方夜譚》封面

版權頁：康德九年發行，印刷地點是新京

一看目錄，就知道底本是1897 年波士頓 Houghton Mifflin 公司出版的 Stories From the Arabian Nights。這是一個改寫給青少年的簡易版本，沒有署名英譯者，所以我叫它 H.M.本。這個版本改寫自Scott譯本，而Scott譯本又是從Galland法譯本譯出，所以是Galland一脈相承的徒子徒孫。H.M.本從1928年包天笑譯本開始，就很受歡迎，我已見過五種中譯本。難道這本「黃風」的譯本會是第六種嗎？

看目錄頁就知道出自H.M.簡易本

可惜不是。我才看了幾段，看到「西哈薩德的勇敢和她的美色，是一般的卓絕」，我就猜到是抄啟明何澄波的版本了。趕快去書架上找出我的啟明版對照，果然一字不變，連阿拉丁裡面超級歸化的那句「萬歲容禀，臣兒雖然十分願意早迎公主鑾駕，可是臣卻不敢草率從事」也一模一樣，看來這個「黃風」也是假名。何澄波譯本是1939年在上海出版的，賣得很好，1941年就在新京（今天的長春）被改名盜印了。畢竟滿洲國八成人口都是漢人，也要看中文書的吧！

1959年台灣啟明版，譯者署名「啟明書局編譯所」，其實就是1939年上海啟明的何澄波版本

不過我在論文〈擔了虛名的蘭氏：《天方夜譚》轉譯底本考（1900 － 1949）〉中說過，何澄波是「抄襲/編輯」1934年彭兆良版本的，如前面那句阿拉丁的話，彭兆良寫的是「萬歲容禀，臣兒雖然願早迎公主鑾駕，以了夙心，可是臣卻是不敢草率」。何澄波只是把比較困難的「以了夙心」刪掉，稍微改了幾個字而已。其實一比較就知道，彭兆良的文字比較好，「不敢草率」比「不敢草率從事」好多了吧！「從事」真是畫蛇添足。可惜大家抄的都是何澄波，台灣啟明也是用何澄波，香港2019年復刻的「希見民國漢譯本」也是何澄波，這位滿洲國「黃風」先生也抄何澄波，真替彭兆良不值！

所以這本康德九年出版的《天方夜譚》，完整的傳播路徑是：

Galland(法文本）--Scott(英譯本）-- H.M.(英文改寫本）-- 彭兆良（中譯本）-- 何澄波（編輯？）--黃風（抄襲）

附上〈擔了虛名的蘭氏：《天方夜譚》轉譯底本考（1900 － 1949）〉全文：

https://ctr.naer.edu.tw/v14.1/ctr140103.pdf