不是給小孩看的天方夜譚

在華麗而又廣大的，裝飾得精緻異常的蒸氣浴室裡面，我脫去衣服，女的也脫掉了，一起在熱水裡洗浴，女的還親切地替我洗擦背上。...然後和她一起度過那個深夜。那種夜間，實在可說是一生之中，未曾遇到過的夜間！歡樂直繼續到第二天的正午以後方才中止。

這種文字，當然不是給小孩看的。這是出自1948年上海新潮出版社的《腳夫艷行記》，譯者是季諾。

1948年出版的第一冊《腳夫艷行記》

第一冊《腳夫艷行記》有總序，介紹了故事來源、重要歐洲譯本、中譯本等。總序中說：

過去，我們已有的譯成中文的幾種「天方夜譚」，如商務印書館版奚若氏的譯本（文言），中華書局版屺瞻生氏的譯本，世界書局版彭兆良氏的譯本，以及亞東圖書館版汪原放氏的譯本「一千Ｏ一夜」，都是依據蘭底節譯本翻譯的，也都是以兒童和青年為對象。

可惜這段話中提及的四個中譯本，都不是根據蘭（Edward Lane)的譯本翻譯的，我在論文《擔了虛名的蘭氏：《天方夜譚》轉譯底本考(1900-1949)》已一一詳列證據駁斥。事實上，上面這些譯本都是根據Galland法譯本的英譯本、改寫本再轉譯的。

由於之前各種中譯本都至少經過法、英兩重轉譯，有些還是從改編本翻譯，理論上Burton是從阿拉伯文直譯，中文譯本至少轉譯次數少了一點，應該比較接近原作。但Burton譯本也有自己的問題，特別添加性愛場面，出版限定版等等，逼得後來遺孀還要出版潔版，恐怕也不像季諾說得那麼「忠實」就是了。

「腳夫艷行記」是一組故事，奚若版叫做「三葛陵達五幼婦」（Three Calenders, and Five Ladies）或「三僧五女」，敘述一個腳夫遇到一個美女，幫她揹了一堆採買的東西跟她回家，發現家裡還有另外兩個美女，腳夫遂跟三個美人喝酒飲宴，此時有人敲門，原來是三個葛陵達（托缽僧），最後又有微服出巡的蘇丹及兩個侍從也敲門進來參加宴會，一共十個人輪流講故事。三個葛陵達原本都是王子，各有各的悲慘遭遇，包括「生壙記」（波斯古墓派故事：一個王子與妹妹相戀，因為不見容於世，因而蓋了一座活死人墓，在裡面放了大量的食物用品，打算兩人一輩子關在裡面不出來）、「樵遇」（落難王子淪落為樵夫，在森林發現魔神宮殿，與被魔神拘禁二十五年的公主相戀，魔神發現後殺了公主，把王子變成猴子）、「金門馬」（遇到船難的王子發現一個美少年，因為預言會被自己所殺而避居地下，兩人和睦共度四十天後，因為拿水果刀手滑而真的殺了對方）。至於家裡只有三姐妹，為何標題叫做三僧五女呢？因為有另外兩個壞姊姊對小妹恩將仇報，謀財害命，被變成兩隻黑狗了。

這組故事香艷成分不少，「金門馬」的王子還跟四十個公主輪流過夜，真的兒童不宜。Burton版本又以香豔聞名，所以就會有這種情節：

「在華麗而又廣大的，裝飾得精緻異常的蒸氣浴室裡面，我脫去衣服，女的也脫掉了，一起在熱水裡洗浴，女的還親切地替我洗擦背上。...然後和她一起度過那個深夜。那種夜間，實在可說是一生之中，未曾遇到過的夜間！歡樂直繼續到第二天的正午以後方才中止。」

奚若版比較起來就含蓄多了：

「予...獲麗人眷睞，喜極不能言，張口如坐雲霧中。俄而主導予浴。浴竟則易服，...相與酬酢譚笑，樂甚。夜闌，始歸寢。」

「公主脫衣服一起洗」這種情節，果然還是只有Burton版才有。

季諾雖然考證不實，但這兩本譯本是根據英國軍官Burton的譯本翻譯，的確是跟前面的各家譯本不同，頗有新鮮感。跟據季諾的說法，他們預計出十輯，每輯五冊，共計五十冊，希望提供給讀者「毫不刪節」的忠實譯本。可惜他們只出版了前兩冊，就遇到時代大變局，再也沒有見到其他冊出版。

1948年出版的第二冊《神燈》

根據版權頁，至少已經翻譯了四冊