看天方夜譚學英文

中英對照的書一直在市場上佔有一席之地，很多原文不是英文的書也會被拿來做成中英對照版，吸引英文學習者。天方夜譚原文是阿拉伯文，經過法譯、英譯、再改寫後，才成為這本中英對照版的「原文」，也是頗為曲折。

1935年姚杏初的中英對照本

這個1935年上海世界書局的中英對照版本，譯者是姚杏初，同濟大學的教授。這個英文底本也是H.M.本，即1897年波士頓Houghton Mifflin 公司出版的Stories from The Arabian Nights，是根據Scott英譯本改寫給青少年的讀本，收13個故事。目前我已看過的版本有：

1928 屺瞻生、天笑生合譯《天方夜談》(中華書局）

1931 奚識之《華英對照天方夜譚》（春江書局）

1932 彭兆良《天方夜談》（世界書局）

1935 姚杏初《英漢對照天方夜譚》（世界書局）

1936 方正《天方夜譚》）（啟明書局）（根據彭兆良修改）

1939 何澄波《英漢對照天方夜譚》（啟明書局）（中文即方正版）

1940 林俊千《天方夜譚》（春明書店）（根據屺瞻生、天笑生修改）

1941 黃風《天方夜譚》（博文印書館）（抄襲方正）

1966 胡鳴天《天方夜譚》（大中國圖書）（抄襲林俊千）

1972 楊人康《天方夜譚》（綜合出版社）（抄襲林俊千）

2019 佚名《天方夜談（英漢對照）》（心一堂）（復刻何澄波）

可見這個版本相當受歡迎。其中英漢對照有三種版本：

1931 奚識之《華英對照天方夜譚》（春江書局）

1935 姚杏初《英漢對照天方夜譚》（世界書局）

1939 何澄波《英漢對照天方夜譚》（啟明書局）

其中啟明何澄波版是拼裝書：中文是採用啟明方正版的譯文，而這個方正版的譯文又是從彭兆良版改的，兩者非常相似。

1932年世界書局彭兆良譯本

1936 啟明書局方正譯本

台灣啟明1959年版，譯者署「啟明編譯所」，即為何澄波版

彭兆良本：

話說西哈薩德乃是一個十分勇敢的女孩子，她的勇敢和她的美色，是一般的卓絕。她便說：『我十分知道的，卻想得一個妙計，或許可以挽救那件可怕的事情。倘父親不願帶兒進宮，那末孩兒可以自己走去。』那宰相無奈，只得狠心地走到蘇丹那裡，啟奏自己女兒要求這榮幸，做一夜蘇丹的妻子。蘇丹聽了，暗暗納罕。

方正/何澄波本：

西哈薩德是一個十分勇敢的女孩子，她的勇敢和她的美色，是一般的卓絕。她便說：『我十分知道的，我卻想得一個妙計，或許可以挽救那件可怕的事情。您倘不願意帶女兒進宮去，那末女兒可以自己走去。』那宰相只得走到蘇丹那裡，啟奏自己女兒要求這榮幸，做一夜蘇丹的妻子。蘇丹聽了，暗暗納罕。

彭兆良本有不少話本的套語：「話說」、「你道如何」、「且說」、「列位想想」；方正本把這些套語都刪掉了，「孩兒」改成「女兒」等等，其實改動幅度很小，稍微現代化一點而已。

何澄波版的中文部分採用方正版，英文當然是H.M.本，加上一些單字解釋，如"tyrant"是「暴君」等，但啟明這兩位編輯似乎中英文不夠好，第一句就出錯：

It is well known that in former days the Sultans of the East were great tyrants, and knew no law but their own will.

何版：「誰都知道，從前東方的蘇丹是一個非常暴虐的君主，他們不知道什麼是法律，只要心裡想要怎樣做便怎樣做。」

英文明明是複數，中文卻不知何故寫成「一個君主」。

再看彭兆良原來並沒有寫錯：「大家都知道，從前東方的那種蘇丹是非常暴虐的君主，他們不知道什麼是法律，只要心裡要怎樣便怎樣辦。」

看來錯在啟明。

啟明兩版的中文是一樣的，但世界書局做法不同：雖然彭兆良版和姚杏初版都是世界書局出的，但卻是兩個完全不同的譯本。

姚杏初版首頁

姚杏初：「人人知道昔日東方的回教國王們都是暴君，不知國法，只知一己的心願。」甚至比彭兆良更簡潔。姚杏初的註解也仔細的多，像是the East 就註解「東方（指地中海以東亞細亞西部諸國）」，以免讀者誤會，相當細心。

至於奚識之版則是中英夾雜，又完全照著英文順序，比較難讀：

「這是一樁很有名的事情，往昔在東方的Sultans是暴虐的君王，（他們）不知道什麼是法律，祇從著他們的心願。」

所以比較起來，在H.M.的諸多版本中，世界書局的兩個版本勝出：

純中文的版本，彭兆良版比方正的好；

中英對照的版本，姚杏初又比奚識之和何澄波的好。

沒想到香港在2019年復刻的居然是啟明版，真是可惜。

2019年香港心一堂復刻啟明版

2019年香港心一堂復刻本：首句單複數就錯了

難怪世界書局的總編輯楊家駱，1959年在台北出版納訓的阿拉伯文直譯版《一千零一夜》時（當時還在戒嚴，譯者署假名成偉志），寫了一篇長序歷數過往譯本，在這麽多H.M.譯本中只提了三個：屺瞻生、天笑生版、彭兆良本和姚杏初本。春江、啟明、春明諸版本，在楊家駱眼中大概不值得提吧。

至於屺瞻生、天笑生版，以及衍生的林俊千版和戰後台灣的諸多抄襲版本，又是另一個故事了：因為屺瞻生、天笑生不滿意H.M.這個青少年「潔本」把故事開頭精彩的雙后出軌、御花園群交都刪乾淨了，所以從奚若的文言版補了開頭第一章。從第二個故事開始才是採用H.M.的版本。林俊千版則是語內翻譯版本，把屺瞻生、天笑生略有古意的白話翻譯成大白話。