林格倫的重要推手嶺月

以「長襪皮皮」聞名全球的瑞典女作家林格倫（Astrid Lindgren, 1907-2002)，早期在台灣的重要推手是嶺月。嶺月從1980到1982年間譯出了六部林格倫作品（嶺月用的譯名是林葛琳），都是由日譯本轉譯，包括：

1. 少年偵探 （純文學 1980)

2.目擊者 (純文學1980)

3. 間諜團 (純文學1980)

4. 誰來要我（王子 1981)

5. 小女超人（國語日報 1981)

6. 小子立大功（國語日報 1982)

左：1957年岩波書店版 右：1980年純文學版

少年偵探的三集都是在1980年四月出版的

其中「少年偵探」、「目擊者」、「間諜團」三冊是系列作品，1979年在民生報兒童版連載，連載完由純文學出版單行本；「誰來要我」先在王子半月刊連載，連載完由王子出版單行本；最後兩冊則是由國語日報發行。

左：1964年岩波書店版  右：1981年國語日報版

嶺月在「小女超人」的前言中，說明她是根據大塚勇三的日譯本翻譯的，也特別感謝日文版的插畫家櫻井誠。不過，其實其他五冊也全都是譯自日文版，而且都是出自同一位日譯者尾崎義的手筆。這六冊全都是岩波少年文庫，也可看出岩波立意開新風氣，有別於講談社、偕成社、小學館那種改寫給兒童看的世界文學。

不過，嶺月阿姨畢竟是溫柔的兒童文學作家，她對皮皮還是做了一些修改。她說皮皮曾經一路走一路吃路邊有毒的植物，「我擔心有糊塗孩子會模仿，所以改為皮皮一路走一路念：這種草有毒不能吃⋯⋯」，還有皮皮曾把杯底剩下的牛奶倒進耳孔裡，說說這樣能夠預防耳炎。「我想到萬一有小孩模仿，太危險了，所以把這一段省略。」看起來嶺月阿姨真的很擔心她的小讀者。

其實嶺月還改了一個燕窩的故事。嶺月的版本裡，皮皮說有一個印尼小女孩叫做瑪麗。她爸爸很疼女兒，天天買燕窩給她吃。但瑪麗拒絕吃燕窩，她爸爸就說不吃燕窩，其他東西也不能吃，最後瑪麗就活活餓死了。我覺得這故事有點古怪，看了日文版和英文版，原來主角是一個叫彼得的上海小男孩，因為爸爸叫他吃燕窩，他不吃，最後餓死了。看來嶺月阿姨也覺得這個故事有點不妥（男孩吃什麼燕窩？而且有醜化中國人的嫌疑？），所以她把故事改成印尼，也把小男孩改為小女孩。

左：1965年岩波書店版  右：1981年王子版

英文版封面

瑞典文版封面

「誰來要我」後來在志文重出時改名為「孤兒賴思慕流浪記」，主角是孤兒賴思慕。他從小生活在惠光孤兒院，院童全都姓賴，除了賴思慕以外，還有賴文儒、賴丕德、賴利夫；女生有賴麗芙、賴麗丹、賴惠琳、賴露娜...翻譯策略相當歸化。賴思慕因為得罪了孤兒院院長，害怕被處罰，溜出孤兒院去流浪，中間遇到好心的流浪漢，因緣際會一起破了一起強盜案，後來順利被農場主人收養。

左：1965年岩波書店版  右：1982年國語日報版

「小子立大功」的主角和「誰來要我」的主角賴思慕同名，日文都是ラスムス（原文都是Rasmus)，所以嶺月在「小女超人」的前言中把「小子立大功」書名譯為「小英雄賴思慕」，顯然以為這是系列作品。但其實「小子立大功」的主角並不是孤兒，而是警官之子，與前作無關。所以嶺月只好另外取名，把「小子立大功」的主角命名為「藍普斯」，姊姊叫「藍芙俐」，爸爸叫「藍巴克」。故事中有高中生戀情、姐弟情深、冒險、小狗等，是一個輕鬆有趣的少年故事。

嶺月本名丁淑卿（1934-1998)，出身鹿港名門丁家，小學接受日本教育，譯作大都由日文轉譯。她的著作也不少，「鹿港少女」系列回憶兒時種種，非常好看。