日文版的梁祝

這本《杭州記》（原名山伯英台），封面上畫了梁祝兩人，綴有「雪溪」兩字，看不出原來是本日文書。這書是1943年日治時期台灣文人陳薰村翻譯的，由台北市永樂町的盛興書店出版。「雪溪」即「蔡雪溪」，台北畫家，郭雪湖的老師。

昭和十八年台北出版的日文版梁祝故事

我本來以為「杭州記」是現成的中文小説，找來找去都沒找到原作，梁山伯與祝英台的故事有叫做「同窗記」、「雙蝴蝶」等，就是沒有叫做「杭州記」的。後來看看陳薰村的後記才恍然大悟，原來他根據的是歌仔戲「山伯英台」。陳薰村說，因為歌仔戲和「走唱の盲目樂師」的緣故，梁山伯與祝英台已是「本島人大眾」無人不知的故事，不過其中不乏「淫靡卑猥」的歌詞，所以為了六百萬島民的「健全娛樂」著想，特地把這個故事用日文寫出來。看來目標讀者其實是懂日文的本島人，而不是日本人。想起前兩年有幸聽過楊秀卿女士的現場說唱表演「山伯英台遊西湖」，的確頗不乏限制級的句子，哈哈一笑。原來山伯英台這兩個杭州人，竟跟台灣這麼有緣呀！

扉頁

封底，與封面是同一張圖

版權頁

杭州記第一頁

但這本書其實不只「杭州記」一篇，後面還有一篇五十多頁的「謫仙奇事」，內容包括李白醉草嚇蠻書、高力士脫靴、為楊貴妃寫清平調、到最終撈月墜河而死等民間傳說。

「謫仙奇事」的主角是李白

廣告包括楊逵的《三國志物語》和王萬得的《木蘭從軍》

楊逵大名鼎鼎，自然不必介紹；王萬得（1903-1985)是台灣左翼文人，加入共產黨，二二八後逃往北京，曾任政協委員，後來終老在北京。但網路上看到的資料都是政治資料，還沒有人提過他在日治末期曾翻譯過《木蘭從軍》呢。看廣告詞是因為中國電影「木蘭從軍」在台灣放映賣座的關係，才把這個「必讀女俠故事」翻譯成日文。但王萬得因台共身份被日本殖民政府判刑多年，1943年前後才出獄，這本譯作不知是否在出獄後為了生計而譯？