全本手寫的《黃金豹》

我非常喜歡這本民國五十三年出版的《黃金豹》，因為整本都是用手寫的，實在太妙了！

國語書店的封面，看起來像黑豹

手寫的目錄

內文也是手寫的，每一個字都有注音喔

出版者是國語書店，沒有署名譯者。後來青文出版社在民國六十三年重新打字出版時，書名改為《黃金豹疑案》，譯者署名諸葛明，應該就是顏炳耀。顏炳耀是國語書店的發行人，用過的筆名有諸葛明、孔明、顏士峯、嚴山，譯過國語書店的《吹牛男爵冒險記》、《浮士德與魔鬼》、《基度山恩仇記》、《三國演義》等，都是從日文翻譯的。這本《黃金豹》也不例外，場景設在東京銀座，偵探是明智小五郎，當然是從江戶川亂步的《黃金豹》翻譯的。但有趣的是這本書整本都是手寫的！

江戶川亂步1956年的《黃金豹》（光文社版）

ポプラ社版本的《黃金豹》

國語書店版的插圖是模仿日文版

為什麼會出現這樣一本奇書呢？這要從國語書店說起。國語書店是由幾位受過日本教育的小學老師合組的，包括顏炳耀、陳宗顯、柯銀浦等都是。他們差不多都是1935年前後出生，接受了基本的日語教育，初中開始學習中文，唸師範學校後當小學老師。有日文根底和中文寫作能力，讓他們成為戰後重要的兒童文學譯者，但他們的本業還是小學老師。所以，這本《黃金豹》看起來就像是以前小學常用的油印講義。

現在的學生大概不知道什麼是油印講義了，但我到國中階段都還常用。小時候的老師都要自己寫考卷、寫講義，寫在蠟紙上，再拿去學校的油印室印。所以那時老師的手寫字大概都不能太難看，否則學生看不懂。我還記得有個數學老師很愛在講義空白的地方畫個小漫畫，給我們加油之類的。後來市售的講義、考卷越來越多，油印講義就逐漸消失了。

這本《黃金豹》可能就是顏老師在課餘時間，用蠟紙一張一張謄寫描圖做出來的，還逐字標上注音。每個字都端整方正，一絲不苟，讓人感受到老師誠摯的心意。不過，大概老師是受日本教育的，「窗」一律寫成日文的「窓」了。

1974年，青文出版社重新打字出版國語書店的《黃金豹》，書名改為《黃金豹疑案》，譯者署名「諸葛明」。插圖是畫家張錦樹（1931- )畫的。

青文出版社把書名為改《黃金豹疑案》，內文和國語書店版本一樣

青文版的扉頁

青文版也有同一張圖

江戶川亂步，本名平井太郎（1894-1965)，筆名取自美國小說家愛倫坡的日文拼音「エドガー・アラン・ポー」，再寫成漢字：エド （江戶）＋ガーア（川）＋ランポー（亂步），很有巧思。他的版稅章是一個殷紅的「乱」字，也很特別。台灣的小朋友從1960年代就接觸江戶川亂步的作品了，只是國語書店和青文出版社都沒有提到他的名字。

江戶川亂步的版稅章