畫本？原來就是繪本

民國59年這本現代教育出版社的《小公子》，看封面設計就知道是模仿講談社的。兩年前去日本的時候，就買了昭和三十年（1955) 的講談社繪本《小公子》，想說我記得封面就是一人一狗，小男生有捲捲的金髮，不會錯吧！誰知回到台灣一比對，雖然是一人一狗，髮型衣領樣式也相同，但居然不是同一張畫，而且狗也長得不像。這下就卡住了，難道是台灣的畫家仿畫的嗎？但內頁文字和插圖也都不像。

1970年現代教育出版社的《小公子》

1955年講談社的繪本《小公子》

上週去日本，又去神保町逛逛，正好看到不一樣的講談社繪本《小公子》，才恍然大悟。我一開始的直覺沒錯，的確是講談社繪本，但來源是昭和三十五年(1960)的ゴールド版（金版），而不是1955年的版本。

1960年講談社的繪本金版《小公子》。左下的「9」是當年九月份出版的。
一個月出兩本，這本是「上」，「下」是《傑克與豌豆》。

這個版本由久米元一改寫，玉井德太郎繪圖。日文版的小公子皮膚白裡透紅，更像美少女。中文版內頁也是採用這個版本，不過中文版把原來的兩頁或四頁縮為一頁，日文版32頁的故事只剩下10頁薄册，共16張圖。大概每頁都要彩色印刷還是比較貴吧！能省則省。所以人物是一樣的，穿著和相對位置都一樣，但空間變窄了，每個人的距離都拉近了一點。

女傭來叫少爺回家

右頁由上圖縮減而來

中文版的封底顯然是重畫的，和原圖（扉頁）一樣都是小男孩騎在馬上，但比起原圖粗糙許多。旁邊還有「意志集中 力量集中」的字是小男孩騎在馬上，但比起原圖粗糙許多。旁邊還有「意志集中 力量集中」的字樣，以及國立編譯館連環圖畫審定執照（但不知為何這張執照上面寫的是「小公主」）。

中文版的封底

上圖係模仿這張扉頁彩圖

現代教育出版社這套「世界名著少年畫本」共有12册，來源可能都是講談社繪本，但目前已經找到三本來自不同的系列：《苦兒努力記》的來源是昭和十三年的《家なき兒》，標題還是從右到左，廣告都還是「支那事變奮戰畫報」、「飛行機畫報」；《白鳥王子》的來源是昭和三十年那套的《白鳥の王子》；《小公子》的來源最新，是昭和三十五年的ゴールド版。不知道現代教育出版社為什麼不都取自同一套就好？

現代教育出版社的「畫本」

三個時期的講談社繪本

不過這三套繪本雖然年代不同，插畫和印刷的品質都非常高，人物的衣著、表情、風景、家具樣式、地毯、壁紙和沙發上的印花都非常細膩。現在的小讀者有那麼多電影電視可看，甚至有些人自己都到過歐洲，但在當年，這麼美麗細致的圖畫，應該頗能帶領小讀者想像歐洲的世界吧！