鸚鵡：文言天方夜譚

世間甚多傳言真假難辨，善未易明，理未易察。想起《天方夜譚》裡面的一個故事：巴格達某人養了隻能言的鸚鵡，出門回來，鸚鵡跟他告狀，說主母虐待牠，還不守婦道。這人相信了鳥話，嫌棄妻子。下次他又出門遠行，妻子與家奴設計惡搞鸚鵡，製造假雷雨，又是製造雷聲、又灑水、又放鏡子反射火光製造閃電。主人回家後，鸚鵡告狀，說主母雷雨天還把牠關在外面。但其實當天是大晴天，主人覺得鸚鵡說謊，還導致夫妻失和，便把鸚鵡殺了，以安慰妻子。過了一陣子，聽街坊議論，才知自己妻子真的與家奴私通，後悔莫及。（不知道是後悔娶妻還是後悔殺鳥就是了）

生以別後事詢鸚鵡

美國插畫家Frances Brundage（1854-1937)

這個文言譯本出自1906年悉若的《天方夜譚》。介紹請見：
http://tysharon.blogspot.com/2017/08/blog-post_21.html

鸚鵡

昔報達[1]某生，妻有姿，甚戀愛，不欲跬[2]步離。嗣迫於事，不得已將有遠行。

偶市一鸚鵡，通人語，有見，纖悉必以告；聲清若絲簧，尤能悅耳；且工記憶，雖事越多日，叩之，言歷歷。

    生瀕行，囑妻善護飼。及歸，則以別後事詢鸚鵡。鸚鵡為覼[3]縷，並及其妻隱事。且云：「奴虐我，夕屏諸庭，不為蔽風雨。」語侵其妻。生憤氣填臆，嚮之如青鳥翡翠相婉孌者，至是視若毒鴆，以惡語刺且詈。妻慚恚[4]，與奴出矢言力白，謂「鳥非人類，雖能言，不足信。」生終未能釋也。

    無何，生復以事出宿。妻及奴銜鸚鵡次骨，欲致之死，且證顯其妄言，乃相與畫策。薄暮，以小磨置鳥籠下，手轉之，聲隆隆然如雷發；灑水自籠下，淋浪如雨；復以一鏡迎火，光返射鳥，曳其鏡，乍隱乍灼，閃爍若激電，若是者竟夕。

    次日，生歸，復叩鸚鵡。則慘促其聲答曰：「昨夕懸予於庭，值雷作，電若蛇掣，破予膽，驟雨被體，終夜不得安，苦憊莫狀。」

    生以昨夕暢晴，何處得雷雨，必鳥妄言，則曩者訐[5]妻隱事，皆子虛。以不察，驟致反目，幾釀禍變，忿不可遏，即破籠攫鸚鵡撲殺之，以謝其妻。妻益號咷作受衊不甘狀，生多方慰藉。

    久之，鄰言且藉藉。生微有聞，詗詰始得實，知中妻若奴謀，誤殺鸚鵡，以手搏頭，呼負負者再，悔恨已無及矣。

---

[1] 巴格達

[2] ㄎㄨㄟˇ，半步。

[3] ㄌㄡˊ，有條理的敘述。

[4] ㄏㄨㄟˋ，恨。

[5] ㄐㄧㄝˊ，揭發。