小熊維尼是男生還是女生？

日前迪士尼新片《摯友維尼》(Christopher Robin)在台港上映，在中國卻被封殺，引發諸多討論。其實，小熊維尼也不是一直叫做維尼的，以前的名字還有噗噗熊溫尼、小胖熊、小布等。

1968年朱傳譽譯，國語日報出版，譯自原書第二章

1974年蘇尚耀譯，文化圖書出版，故事取自原書第九章

1994年張艾茜譯，聯經出版。

事實上，Winnie是女生的名字，但Christopher Robin硬要把一隻男生熊叫做Winnie。這隻熊是一隻泰迪熊，所以故事一開始時說有一隻愛德華熊（Teddy 是Edward的小名，是男生的名字）。有一說是當年倫敦動物園真的有一隻母熊叫做Winnipeg，是Winnie-the-pooh的靈感來源。不過，翻譯成中文以後這個性別問題就不見了，「小胖熊」看不出性別，「溫尼」、「小布」、「維尼」都像男生的名字。如果要照顧到原來的性別問題，可能要叫「溫妮噗噗」或「噗噗溫妮」才行。因為故事一開始就提到這個問題：敘事者的兒子向他介紹這隻熊時說，

... 他就是「噗噗溫尼」。
你一定會說：「可是，我還以為他是男孩子呢！」就像我第一次聽到他的名字的時候，也是這麼說的。
「我也是。」羅賓應道。
「那就不能叫他溫尼了？」
「是呀。」
「可是你說---」
「他是噗噗溫尼，你不知道『噗噗』是什麼意思嗎？」
「喔，是的，我知道，我現在已經知道了。」我趕快說。希望你也明白，因為反正也沒有人會再解釋了。
（張艾茜譯）

When I first heard his name, I said, just as you are going to say, "But I thought he was a boy?"
"So did I," said Christopher Robin.
"Then you can't call him Winnie?"
"I don't."
"But you said--"
"He's Winnie-ther-Pooh. Don't you know what "ther" means?"
"Ah, yes, now I do." I said quickly. And I hope you do too, because it is all the explanation you are going to get.

這裏因為有命名的性別問題，中文譯文的「那就不能叫他溫尼」恐怕有點說不通。可能要改成這樣：

...他就是「噗噗溫妮」。
我第一次聽到他的名字時，我說「我還以為他是男生呢！」你一定也會這樣問。
「他是男的呀。」羅賓應道。
「那就不能叫他溫妮啦？」
「他不叫溫妮。」
「可是你說---」
「他叫噗噗溫妮，你不知道『噗噗』是什麼意思嗎？」
「喔，對，我懂了。」我趕快說。希望你也懂了，反正也沒有人會再解釋了。

不過中文的「小熊維尼」已經名滿天下，恐怕很難再改回小熊溫妮了或噗噗溫妮了。

所以他的正式名字是「噗噗溫尼」，簡稱「噗噗」