只准自己人看的三姊妹

這本《三姊妹》劇本，是1964年政工幹校譯印的復興崗翻譯叢書，沒有作者，沒有譯者，沒有簡介，一翻開就是人物、地點、第一幕，封底印著「非賣品」三個大字。

1964年政工幹校出版的《三姐妹》，無作者、無譯者、無介紹

版權頁上有「非賣品」字樣

還好這是名劇，《三姊妹》當然是契訶夫的，倒不難查，很快就找到譯者是曹靖華。只是為什麼這本是非賣品呢？原來這本根本就是禁書！《查禁圖書目錄》裡「違反戒嚴法」的三字部，就有登錄這本曹靖華翻譯的《三姊妹》，在1952年被查禁，理由是「為匪宣傳」。所以政府查禁沒收以後，自己拿來翻印，給自己的學生讀就沒關係？自己排演給自己人看？

這本1946年版本，原為廣州教會學校協和女中的藏書。

曹靖華譯的《三姊妹》，文化生活出版社

曹靖華的《三姊妹》在1952年因「為匪宣傳」而被禁

曹靖華（1897-1987)，河南人，1920年開始學俄文，還到莫斯科留學，後來也在莫斯科東方大學任教了好幾年。所以他的譯本是從俄文直譯的。因為他是共產黨員，又是全國政協委員，所以看到他的名字就是「為匪宣傳」吧！他被禁的譯作至少有五種，包括托爾斯泰的《致青年作家及其他》。

文化生活版本的第一幕

政工幹校版本的第一幕

但其實復興崗翻印的劇本還不少，從1966年到1968年又出了一大套「西洋名劇選集」，至少八冊，每冊三個劇本，都一樣沒有作者、沒有譯者、沒有介紹，都是非賣品。跟中國的「內部參考」意思差不多，都是只准自己人看。不過中國的「內部參考」是新譯，包括美國的《海鷗喬納森・利文斯頓》（就是我們的《天地一沙鷗》）、《愛情故事》（台灣譯《愛的故事》）、《麥田裡的守望者》（麥田捕手）等等，台灣卻都是拿現成的中國譯本，把人家名字塗掉就可以用了，更加方便。