「學友」也靠講談社

前陣子在舊書店看到一本1954年的《學友》雜誌，好奇拿來翻翻，結果看到「基度山伯爵」的插圖，立刻買下回家比對：果然我沒記錯，這張圖出自講談社的《嚴窟王》。比對了文字段落，確認文字也是譯自這本野村愛正翻譯的《嚴窟王》。

民國四十三年二月出版的「學友」

連載中的「基督山伯爵」

這篇「基度山伯爵」是連載的，這期（第七期）刊了兩章，即第九章「一個遭難船的水手」和第十章「基度山島」，譯自這本《嚴窟王》的第九章「難破船の乘組員」和「モンテ．クリスト島」。故事敘述主角鄧特斯偽裝屍體被裝在麻袋裡扔進海中之後，在暴風雨中被一艘走私船救起，假稱自己是沈船的船員，在船上工作了幾個月，然後在基度山島假裝受傷，支開夥伴去挖寶。

學友內文譯自1950年講談社出版的《巖窟王》，野村愛正翻譯

剛上船的時候，船員看他長髮披肩又一絲不掛，問起緣故。鄧特斯說「我曾到諾特爾大姆神廟（是巴黎的一個著名的廟宇）去許過願，決意十年不剃頭髮和鬍子，今天正是滿願的日子，」...這是什麼奇怪的廟？對了一下日文版，原來是ノートルダム(Notre Dame)，巴黎聖母院是也。

鄧特斯剛被救上船的情景

講談社版本的插圖，線條分明

1954年的《學友》並沒有逐字注音，只在難字旁邊注音，跟早期的《東方少年》一樣。有些詞彙流露出日本味，像是「遭難船」（沈船？遇難的船？）、「加緊了速力」（加快速度？）、「海賊」（海盜？），也混入了台語詞「還不轉回來」（還不回來？），有一種混搭的趣味。

鄧特斯挖到寶藏

講談社版插圖

不少研究者都知道《東方少年》和《學友》這兩本1950年代的民間兒童雜誌（其他雜誌都有官方資助），有濃厚的日本味，但都沒法指出來源。要能確切指出哪一篇從哪一本日文譯本轉譯過來，還是要靠點運氣。像這篇「基度山伯爵」，就是從插圖找到線索的，真是名副其實的按圖索驥。