梅岡城故事與白色恐怖

“The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.” 

― Harper Lee, To Kill a Mockingbird

「人的良知是不可以受少數服從多數的規律約束的。」 

（耿邇譯）

To Kill a Mockingbird 在1960年出版，立即暢銷，1961年獲得普立茲獎。聯合報副刊隨即開始連載，當時聯副主編是林海音，譯者是耿邇，1963年學生書局出版單行本。耿邇本名唐達聰(1925- )，湖南長沙人，浙江大學畢業，來台擔任記者。1950年因涉入共諜案，在綠島服刑十年。出獄後在聯合報工作，成為知名報人，也接手過綠島難友的《王子》半月刊。後來赴美，在聯合報系的世界日報任職，退休後住在美國。妻子是翻譯兒童文學的知名譯者趙堡。

1963年學生書局單行本，封面設計是葉英晉

這個故事發生在美國南方，但除了著名的審判案之外，其實其他人物、小鎮生活也都寫得很好，敘事者是個像小男生的女孩，我覺得她跟一年級老師衝突的那段也寫的很好。耿邇沒有直譯書名「殺死一隻反舌鳥」，而另取了書名《梅岡城故事》，成為台灣的主流書名。但大陸譯本就有《槍打反舌鳥》、《殺死一只反舌鳥》、《殺死一隻知更鳥》等等譯法，皆與鳥有關。其實這本小說情節跟書名沒有太大關係，只是一個比喻，而且中文讀者也不太熟悉反舌鳥這種鳥類（在《飢餓遊戲》之後當然另當別論），我覺得《梅岡城故事》是個很聰明的譯法。

1960年代，翻譯小說的人名系統相當歸化，跟《飄》頗為類似。主角馮家有爸爸馮亞惕、哥哥馮勤模、妹妹馮思葛（敘事者），老家在馮家埠，家裡還有個燒飯的高婆。城裡有芮家、哈家、艾家、康家。黑人跟白人說話時會用「您哪」結尾，以示恭敬。譯筆靈活順暢，很是好看：

梅岡是一座古城，而且在我初次知道它時，它已是老朽不堪了。下雨的天氣，街道都成了紅色的水坑；草長在人行道上，縣衙門坍陷在廣場裡。不曉得是什麼緣故，那時天也比較熱，一條黑狗受不了夏季白天的苦；幾隻套在車上的瘦騾子，在廣場上橡樹的不透氣的蔭影下招蒼蠅。

這個譯本後來遠流曾經重出，人名改用現在的規範，哥哥叫杰姆・芬鵸，妹妹叫思葛・芬鵸，廚娘高婆改叫卡布妮亞；縣衙門改為郡政府。 譯者改署名「商辛」，但簡介寫「 1925年生，資深報人、譯者，目前旅居美國」，當然還是耿邇（唐達聰）。他還有另一個筆名「耕耳」，譯過一本《寓言新編》，1961年台南經緯書局出版，是美國幽默作家James Thurber寫的一些動物寓言。

1961年經緯書局出版