七、八年級的童年回憶

有一天和學生聊天，她們回憶起她們小時候很喜歡的一套書，說是方形的，一頁彩圖一頁文字，公主都很漂亮云云。越說越起勁，開了電腦找圖給我看。我看了一下，想到我小孩還小的時候，他們的外婆買過一本「白鶴報恩」，跟這套書的樣子很像，又隨口說這會不會也是從日文翻譯的？她們兩人愣了一下，開始google圖片，還真的找到ポプラ社的「世界名作ファンタジ」，看起來可以輕鬆一舉找到六十本日文源頭。

我先上網買了泉源出版社的「桃樂絲歷險記」，又買了ポプラ社的「オズの魔法つかい」，拿到書很高興一比對：哎呀，怎麼不一樣？泉源版的桃樂絲是棕髮綁兩邊，粉紅上衣；ポプラ社的桃樂絲卻是金髮綁兩條辮子，藍色上衣。這下只好重新再搜尋，原來日文類似的書有兩套，中文也有兩套！

泉源出版社的版本根據永岡書店版本

小叮噹出版社的是厚厚的合訂本，把小開本的兩頁併為一頁

這是小叮噹版本根據的ポプラ版本

泉源出版社（和三豐出版社一樣）的「新編彩色世界童話故事」，根據的是永岡書店「名作アニメ繪本シリーズ」，小叮噹出版社的「彩色世界童話金庫」，才是根據ポプラ社的「世界名作ファンタジ」。兩套日文書都是1986年初版，作者都是平田昭吾，繪者不同。不過雖然都是平田昭吾編的，兩本並不一樣，永岡書店版的字很少，就是幼兒書；ポプラ社的字比較多。至於中文版，內容比日文版增加許多，有點看圖說故事的感覺。

「爺爺奶奶」顯然跟原作設定不同

日文版文字相當簡略，但第一頁有出現「おばあさん」

還有一個難以理解的地方：桃樂絲是孤兒，泉源版卻把她的養父母寫成「爺爺奶奶」。看了一下日文版，永岡書店版真的寫「おばあさん」（奶奶），但ポプラ社版寫的卻是「おばさん」（嬸嬸）。或許是顧及幼兒的理解能力，無法解釋為什麼和叔叔嬸嬸住在一起，所以乾脆改成祖父母嗎？
泉源出版社是1992年出版的，小叮噹是1993年。當然都沒有揭露日文的源頭。兩套都是60册，所以加起來一共破了120個案子。

台灣版的公主膚色較深？