亂世求生：白恐獄中學習日文的流亡學生

文化圖書公司出版的《火星探險記》，沒有出版年，但譯者石小岑的序「寫在前頭」寫於「中華民國五十一年九月」。由於文化圖書公司接收了一批國語書店的書，這本或許也是國語書店在1962年出版的，而且根據「寫在前頭」，原來的書名應該是《少年火星探險隊》。關於火星的科幻作品向來不少，這本走青少年溫馨路線，有美滿的一家四口，還有可愛的火星熊，連怪物「象蟻」都頗有拙趣。

文化圖書版本，可能是1970年代出版的

扉頁沒有說明是從白木茂日譯本(1961）轉譯

序言中使用的書名是「少年火星探險隊」

這本書原作為美國科幻作家伊拉姆(Richard Elam)的Young Visitors to Mars(1953)。但國語書店的書都是從日譯本轉譯的，這本也不例外，根據的底本是白木茂的《少年火星探檢隊》（講談社，1961）。青文出版社在1976年也譯過一次白木茂這本書，由青文創辦人黃樹滋的兒子黃季萍翻譯，封面採用的是講談社1965年版本。

白木茂譯本1965年版封面

1976年青文出版社版本

青文封面也把這張講談社版的彩色插圖畫進去了

由於國語書店都是靠日文轉譯，譯者自然也以台籍為主。但這本的譯者石小岑卻是外省籍，頗為特別。原來他是流亡學生，因涉匪諜案被判刑十年。而他的日文竟然是在獄中學的！跟名劇作家姚一葦一樣。

根據「戒嚴時期台北地區政治案件相關人士口述歷史」，石小岑是安徽泗縣人，1947年高中畢業，在南京參加台大招生考試，考上森林系後一個人來台唸書，大二時被捲入間諜案，以「包庇叛徒」罪名判刑十年。1960年出獄，1961年考插班考回到台大森林系完成學業，所以翻譯這本書的時候他還在台大讀書。他在新店軍人監獄七年，跟台籍獄友學日文，出獄後「還譯了兩本日文小說，每本兩千元，共四千元，足夠支付我重回台大的兩年學費。」其中一本就是《少年火星探險隊》。他剛進台大時，農學院教授以台語夾日文授課，他們外省學生根本聽不懂。沒想到十年後竟然靠日文翻譯稿費付台大學費，也真是亂世奇談。

出獄後也幫國語書店翻譯童書的還有翻譯《黑奴魂》的吳瑞炯。白色恐怖的受害人出獄後謀生不易，以翻譯糊口的不少。這些童書的小讀者，應該想不到譯者的多舛遭遇吧！
https://www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo/posts/1026083950815168

根據白木茂日譯本轉譯的兩本中文版，有些譯法差異頗大。例如主角的名字，石小岑譯「彼得」，黃季萍譯「大衛」，令人困惑。結果英文原作是Ted。既非彼得，也非大衛，白木茂翻譯為テッド是標準譯法，不知彼得和大衛從何而來。還有主角兄妹給火星熊取的名字是Yank（因為他們是美國人），石小岑譯為「洋客」，也算音義都有照顧到，但黃季萍譯為「庫基」，與日譯的ヤンク也對不上，不知是否把くまのヤンク整個當成名字了。

明星譯者：台語小生石軍

1957年，台北新生出版社的《天鵝王子》，收錄三篇安徒生童話：天鵝王子、白雪女王、賣火柴的小女孩，譯自1951年講談社的《白鳥の王子》。日文譯者大畑末吉（1901-1978)，是有名的教授及安徒生譯者，插畫家是魯迅介紹過的蕗谷虹兒（1898-1979）。蕗谷虹兒曾在巴黎習畫，有點新藝術的版畫風格。

1957年新生出版社的《天鵝王子》

1951年講談社的《白鳥王子》 ，封面是蕗谷虹兒作品，右下角有簽名

日譯者是大畑末吉

日文版的彩色插圖，也是蕗谷虹兒所繪。新生版只取局部，改為黑白印刷。

賣火柴的少女

賣火柴的少女彩圖

白雪女王跨業彩圖

1950年代，台灣出版社從日文版翻譯歐洲童話很平常。不過這位譯者很特別：譯者是彭晴松，宜蘭人，藝名石軍，是台語片的名小生。彭先生出生於1933年，小學唸的是台北南門小學校，同學多為日本人。成功高中畢業後，白天在東方出版社當編譯，《東方少年月刊》有幾篇他的譯作，晚上在行政專校（中興法商的前身）念夜間部。1957年因為日本導演岩澤庸德來台灣拍台語片《紅塵三女郎》，他在片場擔任翻譯，遂踏入演藝圈，1960年代拍過上百部的台語片，是重要的一線小生，應該也沒時間做翻譯了。後來台語片沒落，他也漸漸退出演藝圈，1981年曾開了家翻譯社（台北翻譯社），不過現在也已經歇業。

《天鵝王子》版權頁

彭晴松以藝名「石軍」主演過多部台語片（財團法人國家電影中心）

這本薄薄的《天鵝王子》在1957年出版，也就是他踏入演藝圈的前夕，一邊當編輯一邊當大學生的時期。他與鄭清茂、林文月同年，背景相似，都讀過六年的日本小學，對他們來說，翻譯日文童書是很簡單的事情。三位都在東方出版社翻譯，但林文月署名的作品比較多，鄭清茂和彭晴松的名字則只有出現在《東方少年》月刊上，沒有出現在單行本上。因此這本《天鵝王子》似乎是這位電影明星唯一署名的單行本了。

梅岡城故事與白色恐怖

“The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.” 

― Harper Lee, To Kill a Mockingbird

「人的良知是不可以受少數服從多數的規律約束的。」 

（耿邇譯）

To Kill a Mockingbird 在1960年出版，立即暢銷，1961年獲得普立茲獎。聯合報副刊隨即開始連載，當時聯副主編是林海音，譯者是耿邇，1963年學生書局出版單行本。耿邇本名唐達聰(1925- )，湖南長沙人，浙江大學畢業，來台擔任記者。1950年因涉入共諜案，在綠島服刑十年。出獄後在聯合報工作，成為知名報人，也接手過綠島難友的《王子》半月刊。後來赴美，在聯合報系的世界日報任職，退休後住在美國。妻子是翻譯兒童文學的知名譯者趙堡。

1963年學生書局單行本，封面設計是葉英晉

這個故事發生在美國南方，但除了著名的審判案之外，其實其他人物、小鎮生活也都寫得很好，敘事者是個像小男生的女孩，我覺得她跟一年級老師衝突的那段也寫的很好。耿邇沒有直譯書名「殺死一隻反舌鳥」，而另取了書名《梅岡城故事》，成為台灣的主流書名。但大陸譯本就有《槍打反舌鳥》、《殺死一只反舌鳥》、《殺死一隻知更鳥》等等譯法，皆與鳥有關。其實這本小說情節跟書名沒有太大關係，只是一個比喻，而且中文讀者也不太熟悉反舌鳥這種鳥類（在《飢餓遊戲》之後當然另當別論），我覺得《梅岡城故事》是個很聰明的譯法。

1960年代，翻譯小說的人名系統相當歸化，跟《飄》頗為類似。主角馮家有爸爸馮亞惕、哥哥馮勤模、妹妹馮思葛（敘事者），老家在馮家埠，家裡還有個燒飯的高婆。城裡有芮家、哈家、艾家、康家。黑人跟白人說話時會用「您哪」結尾，以示恭敬。譯筆靈活順暢，很是好看：

梅岡是一座古城，而且在我初次知道它時，它已是老朽不堪了。下雨的天氣，街道都成了紅色的水坑；草長在人行道上，縣衙門坍陷在廣場裡。不曉得是什麼緣故，那時天也比較熱，一條黑狗受不了夏季白天的苦；幾隻套在車上的瘦騾子，在廣場上橡樹的不透氣的蔭影下招蒼蠅。

這個譯本後來遠流曾經重出，人名改用現在的規範，哥哥叫杰姆・芬鵸，妹妹叫思葛・芬鵸，廚娘高婆改叫卡布妮亞；縣衙門改為郡政府。 譯者改署名「商辛」，但簡介寫「 1925年生，資深報人、譯者，目前旅居美國」，當然還是耿邇（唐達聰）。他還有另一個筆名「耕耳」，譯過一本《寓言新編》，1961年台南經緯書局出版，是美國幽默作家James Thurber寫的一些動物寓言。

1961年經緯書局出版