阿拉丁是哪國人？

近日迪士尼推出真人版阿拉丁，找來威爾史密斯當精靈，十分討喜。這個故事大家從小耳熟能詳，但你知道阿拉丁其實是中國人嗎？

1955年東方出版社的《神燈》

《不思議なランプ》，繪圖者為片岡京二

1950年代東方少年文庫的《神燈》，封面上的阿拉丁，竟然有留辮子，而且戴著中式瓜皮小帽！所以不但是中國人，還是清朝人呢！這個版本譯自日文あかね的世界繪文庫，封面相同。日文版的跨頁彩圖更誇張，這是阿拉丁娶公主的場景，皇帝是中國皇帝，身後的宮女是中國宮女，但阿拉丁後面是黑人精靈嗎？還有牽新娘紗的花童？簡直整個文化大融合！

《不思議なランプ》跨頁彩圖。中文版沒有收入此畫。

阿拉丁媽媽幫兒子求親畫面。阿拉丁媽媽十足中國大嬸裝扮。

東方出版社1977年的《一千零一夜童話集》，譯自日文版《アラビアンナイト童話集》，譯者瀨田貞二，畫家是池田一雄（あかね書房）。封面是可愛的巨大精靈和留著辮子的阿拉丁！

東方出版社1977年出版的《一千零一夜童話集》

《一千零一夜童話集》插圖，阿拉丁顯然是清朝人

但這兩位日本畫家沒有錯：這個故事的場景的確在中國：阿拉丁住在 “one of the cities of China”。所以譯者照譯，畫家也紛紛把阿拉丁畫上了辮子。不過《神燈》的譯者周隆岐比較有警覺性，覺得這個故事萬無可能發生在中國，所以雖然日文版的開頭是：

むかし、中国のある大きなまちに…

中文版卻變成：

「從前，在阿拉伯的一個大城市裡，...」

只是插圖還是用日本人畫的，日文版又「忠於原作」，所以這本《神燈》也只好留下了小帽、馬褂、長辮與中國皇帝諸般中國元素。1977年版的《一千零一夜童話集》則照日文譯，「從前，在中國邊遠地方的一個大城市裡...」。1977年大眾出版社的《天方夜譚》也是從日文譯的，更進一步譯為「從前，我國某一城市，...」，大概是看到日文寫「中國」，就自動轉為「我國」了。只是這麼一轉，就當真把阿拉丁當成中華兒女了。

這個故事最早的歐洲譯本是法文的Galland本（1710年），但阿拉伯文的原文《一千零一夜故事集》並沒有收錄這個故事，Galland說是他在當地遇到一個人說給他聽的（信不信由你）。但這個故事太受歡迎，以至於後來所有的譯本都不敢刪掉，甚至還譯回阿拉伯文。其實除了開頭這句話以外，整個故事根本沒有什麼中國色彩。就像《一千零一日故事集》裡的〈杜蘭朵公主〉一樣，純粹是波斯人的想像而已。