最早的科學怪人中譯本在台灣？

1962年，台北國語書店出版了一本《科學人》，收在「世界名作全集」，羅如炘改寫，作者是「英國的雪莉夫人」。書末附有兩頁解說，說明「瑪利・雪莉是英國名詩人雪萊的太太。」（不要問我雪莉夫人為何和丈夫不同姓）這當然就是有名的「科學怪人」弗蘭肯斯坦 Frankenstein了。人造人的想法影響了無數後來的科幻作品，電影「機器戰警」（Robocop)裡面被「救活」的警察在了解實情之後，問的也是：「那我算什麼？Frankenstein's Monster？」

國語書店的書幾乎都是從日文翻譯的，這本也不例外，根據的底本是高木彬光的「フランケンスタイン」（即Frankenstein的片假名拼音)，偕成社出版（1951)，再版時改名為「恐怖の人造人間」。國語書店的封面和偕成社一致，造型應該有受到1931年黑白電影的影響；封底也採用了偕成社版本的彩色插圖。 羅如炘的譯本流露出日本味，如前言中說這是一本「怪奇名著」（怪奇是日文）；主角投訴的旅店店名叫做「金玉亭」；老教授稱呼他為「佛朗肯君」；還有他造出來的巨人叫做「門斯達」，其實是從日文モンスター來的，就是Monster，怪物也。

1962年國語書店的《科學人》

1951 年偕成社的《フランケンスタイン》

偕成社版的彩色插圖。駝背教授的造型也是受到電影影響。

國語書店版本扉頁

偕成版第二版扉頁

國語書店後來把這批書賣給文化圖書公司，文化圖書重版把書名改為《科學怪人》，封面改採偕成社的內頁彩圖，其餘都沒變。有趣的是，這個版本還漂洋過海，出了香港版本。譯者改署「秦天」，書名也叫《科學怪人》，出版者是香港兒童出版社，沒有出版年，售價港幣3元。內文跟國語書店、文化圖書版本完全相同，只是把注音拿掉而已。內文有一段擬聲詞，是女巨人向門思達丟巨石，巨石滾下斷崖的時候，發出「ㄏㄧ ㄏㄨ，ㄏㄧ ㄛ ㄌㄨㄛ ㄌㄧ」的聲音，香港版竟然也照用不誤。香港的小朋友不識注音符號，我想他們讀到這句時，應該瞠目不知所以吧！

文化圖書版封面，內文與國語書店同

香港兒童出版社版本，內文與國語書店相同

但女巨人丟巨石？原作中Monster要求弗蘭肯斯坦再造一個女巨人陪他，但弗蘭肯斯坦沒有答應；兒童版本卻改成女巨人是造出來了，只是一看到Monster就嫌他醜怪，導致Monster大怒，男女巨人大打出手，最後女巨人被殺了。結局的改動也很大：原作中弗蘭肯斯坦的新娘伊莉莎白死在Monster手中，悲劇結尾；但高木彬光的版本最後一章是「愛の勝利」 ，描寫伊莉莎白主動跟巨人走，讓巨人第一次感到有人愛他，最後放回伊莉莎白，自己放逐到冰原，不知所終。怎麼改寫成歌劇魅影啦？

這部兩百年前的科幻名作，不知為何似乎遲至1981年才有中文全譯本。嚴復、梁啟超都提過「諧理」（即雪萊）著的「佛蘭金仙」（即弗蘭肯斯坦），按理說清末民初或許就有人譯過了，卻還沒有找到早期譯本。台灣可以找到的第一個全譯本是1981年好時年世界少年名著全集中的《科學怪人》，還不是單行本，而是三本合集（另外兩個作品是福爾摩斯探案和奇巖城）。譯者楊麗瓊也在序中說找不到任何現成的中譯本。中國最早的全譯本是1982年江蘇科學技術出版社的《弗蘭肯斯坦》，譯者為陳淵和何建義。所以這樣說來，國語書店的《科學人》或許是最早的兒童改寫本，而好時年的《科學怪人》是最早的中譯本了！

阿拉丁是哪國人？

近日迪士尼推出真人版阿拉丁，找來威爾史密斯當精靈，十分討喜。這個故事大家從小耳熟能詳，但你知道阿拉丁其實是中國人嗎？

1955年東方出版社的《神燈》

《不思議なランプ》，繪圖者為片岡京二

1950年代東方少年文庫的《神燈》，封面上的阿拉丁，竟然有留辮子，而且戴著中式瓜皮小帽！所以不但是中國人，還是清朝人呢！這個版本譯自日文あかね的世界繪文庫，封面相同。日文版的跨頁彩圖更誇張，這是阿拉丁娶公主的場景，皇帝是中國皇帝，身後的宮女是中國宮女，但阿拉丁後面是黑人精靈嗎？還有牽新娘紗的花童？簡直整個文化大融合！

《不思議なランプ》跨頁彩圖。中文版沒有收入此畫。

阿拉丁媽媽幫兒子求親畫面。阿拉丁媽媽十足中國大嬸裝扮。

東方出版社1977年的《一千零一夜童話集》，譯自日文版《アラビアンナイト童話集》，譯者瀨田貞二，畫家是池田一雄（あかね書房）。封面是可愛的巨大精靈和留著辮子的阿拉丁！

東方出版社1977年出版的《一千零一夜童話集》

《一千零一夜童話集》插圖，阿拉丁顯然是清朝人

但這兩位日本畫家沒有錯：這個故事的場景的確在中國：阿拉丁住在 “one of the cities of China”。所以譯者照譯，畫家也紛紛把阿拉丁畫上了辮子。不過《神燈》的譯者周隆岐比較有警覺性，覺得這個故事萬無可能發生在中國，所以雖然日文版的開頭是：

むかし、中国のある大きなまちに…

中文版卻變成：

「從前，在阿拉伯的一個大城市裡，...」

只是插圖還是用日本人畫的，日文版又「忠於原作」，所以這本《神燈》也只好留下了小帽、馬褂、長辮與中國皇帝諸般中國元素。1977年版的《一千零一夜童話集》則照日文譯，「從前，在中國邊遠地方的一個大城市裡...」。1977年大眾出版社的《天方夜譚》也是從日文譯的，更進一步譯為「從前，我國某一城市，...」，大概是看到日文寫「中國」，就自動轉為「我國」了。只是這麼一轉，就當真把阿拉丁當成中華兒女了。

這個故事最早的歐洲譯本是法文的Galland本（1710年），但阿拉伯文的原文《一千零一夜故事集》並沒有收錄這個故事，Galland說是他在當地遇到一個人說給他聽的（信不信由你）。但這個故事太受歡迎，以至於後來所有的譯本都不敢刪掉，甚至還譯回阿拉伯文。其實除了開頭這句話以外，整個故事根本沒有什麼中國色彩。就像《一千零一日故事集》裡的〈杜蘭朵公主〉一樣，純粹是波斯人的想像而已。