大正13年(1924年）二月號的《語苑》，有一篇台日對照的《田舍鼠と都會鼠》，作者署名「台北 張國清」，故事是說一隻住在街裡的老鼠去找山頂老鼠，作客一番後批評主人食物太差，帶山頂老鼠回都市裡開開眼界。結果山珍海味吃到一半，被一隻大狗追，嚇得山頂老鼠立刻回家過清淡日子。這故事大家都很熟悉，當然就是伊索寓言的The Town Mouse and the Country Mouse。
 |
| 1912年 Arthur Rackham的插畫 |
但我在看這個台日對照版本時，忽然很好奇這位台北的張先生是從哪個文本翻譯的呢？英文嗎？翻譯成台語再翻譯成日語？還是直接採用日文譯本，翻譯成台語呢？感覺後者比較有可能。所以我就開始找1924年以前的日文版伊索寓言。伊索寓言在明治期間就有超過十個日譯本，而且動輒一兩百則故事，找起來沒什麼把握。看到頭昏眼花之際，忽然看到一個題名完全一致的版本，居然被我找到了：原來台北張先生用的是明治40年（1907年)佐藤潔的《正譯伊蘇普物語》。雖然佐藤潔的版本用平假名，張國清的版本用片假名，但文字是一樣的：
「都會に住んで居た一疋の鼠が田舍の鼠を尋ねて行くと、」
「都會ニ住ンデ居タ一匹ノ鼠ガ田舍の鼠ヲ尋ネテ行クト、」
 |
| 大正十三年《語苑》台日對照的伊索寓言 |
 |
| 明治40年的《正譯伊蘇普物語》 |
這個台語版本描述細節十分生動有趣：
住在街裡一隻老鼠去尋山頂老鼠，山頂老鼠看著伊來，用十分的好意，備辦真多的草心咯、豆仔咯、鹽肉咯、排到全棹頂請伊。到食飽即提一塊牛乳餅出來請伊。尚人客在食的時，驚了給人食無到見誚，而自己一系仔子都不敢食，連味素好歹都不知，僅獨嘴裡咬一枝草仔伴人在食而已。
食到飽，街裡老鼠即對伊說講，「創到即盛饌請阮真多謝。我講一句較土呢，汝怎樣要住到此不成所在在生活呢，我看都沒曉得。住街裡的所在有可食彼號山珍海味，又再真心適，與我做陣來去何欸？住在此號山間的所在，大無路用。做陣來去嘮，街裡的彼號暢樂給汝看覔呢。」
因為受著伊的苦勸，到尾此隻山頂老鼠答應要去街裡。到半夜後即到街裡老鼠的大間厝，有看見真多的盛饌排在食堂。彼刻街裡老鼠用種種體態往棹邊跳來跳去，撰彼號上好的肉片即咬來給山頂老鼠食。尚此山頂老鼠看著彼好的物驚一下，亦真歡喜食到腹肚滿滿。
彼時忽然聽見人在推食堂的門，亦聽見真多人在笑，亦在講話，尚對彼後面有一隻大隻的狗，大聲一直吠，雄雄走入來。住在彼彼二隻老鼠著驚，緊走出來。彼中間山頂老鼠驚一下險絕氣去，停一系仔久即開嘴在講，啊嗬啊嗬，街裡的生活我今識了、汝若愛且汝住此好的所在，我要更返來靜靜的舊孔內，來食草心亦豆仔有較妥當。
如此生對伊看起來，住在街裡的老鼠雖是有好物可食，不拘不時真煩惱，不如著親像山頂老鼠食歹物，來過日有較爽快嘮。
