明星譯者：台語小生石軍

1957年，台北新生出版社的《天鵝王子》，收錄三篇安徒生童話：天鵝王子、白雪女王、賣火柴的小女孩，譯自1951年講談社的《白鳥の王子》。日文譯者大畑末吉（1901-1978)，是有名的教授及安徒生譯者，插畫家是魯迅介紹過的蕗谷虹兒（1898-1979）。蕗谷虹兒曾在巴黎習畫，有點新藝術的版畫風格。

1957年新生出版社的《天鵝王子》

1951年講談社的《白鳥王子》 ，封面是蕗谷虹兒作品，右下角有簽名

日譯者是大畑末吉

日文版的彩色插圖，也是蕗谷虹兒所繪。新生版只取局部，改為黑白印刷。

賣火柴的少女

賣火柴的少女彩圖

白雪女王跨業彩圖

1950年代，台灣出版社從日文版翻譯歐洲童話很平常。不過這位譯者很特別：譯者是彭晴松，宜蘭人，藝名石軍，是台語片的名小生。彭先生出生於1933年，小學唸的是台北南門小學校，同學多為日本人。成功高中畢業後，白天在東方出版社當編譯，《東方少年月刊》有幾篇他的譯作，晚上在行政專校（中興法商的前身）念夜間部。1957年因為日本導演岩澤庸德來台灣拍台語片《紅塵三女郎》，他在片場擔任翻譯，遂踏入演藝圈，1960年代拍過上百部的台語片，是重要的一線小生，應該也沒時間做翻譯了。後來台語片沒落，他也漸漸退出演藝圈，1981年曾開了家翻譯社（台北翻譯社），不過現在也已經歇業。

《天鵝王子》版權頁

彭晴松以藝名「石軍」主演過多部台語片（財團法人國家電影中心）

這本薄薄的《天鵝王子》在1957年出版，也就是他踏入演藝圈的前夕，一邊當編輯一邊當大學生的時期。他與鄭清茂、林文月同年，背景相似，都讀過六年的日本小學，對他們來說，翻譯日文童書是很簡單的事情。三位都在東方出版社翻譯，但林文月署名的作品比較多，鄭清茂和彭晴松的名字則只有出現在《東方少年》月刊上，沒有出現在單行本上。因此這本《天鵝王子》似乎是這位電影明星唯一署名的單行本了。