世界上最好看的故事：基度山恩仇記

古今中外，說得上有趣的故事很多，要我馬上舉出一、二十種都沒有問題；但是如果進一步問我，其中最有趣的是哪一部，我將毫無猶豫地回答說是「巖窟王」。
                                                                         --- 嚴山（1961)

1961年國語書店出版的《巖窟王》，譯者嚴山在「關於這一個故事的幾句話」這麼說。

1961年國語書店版《巖窟王》

他又說：

「我第一次讀『基度山伯爵』這本書是在我還是十五、六歲的少年時候。那是一部翻譯本；我日夜不休，一口氣地把它讀完。......那以後我不知道又讀了幾回，每一次都像第一次的興味盎然，百讀不厭。」

看起來這位譯者真的很喜歡這本書啊！不過，其實這整篇前言都是翻譯的，說話的人其實是野村愛正：

古今東西をつうじて、これはおもしろという物語はずいぶんたくさんある。すぐにでも十や二十の名は挙げられるが、そのなかでも、どれかいちばん面白いかとあらためてきかれると、わたくしは躊躇なく、この巖窟王だと答える。
                                                         --- 野村愛正（1950)

1950年講談社版《巖窟王》

國語書店版的封面取自這張彩圖，繪者是梁川剛一

國語書店版的拉開式彩色插圖

講談社版的跨頁彩圖，也是梁川剛一畫的

1954年《學友》雜誌上連載的《基度山伯爵》也用了這張圖，內文也出自講談社。譯者是冬浪。

國語書店後來這套書賣給文化圖書公司，在1970年代重出，許多都改了書名，這本也改名為《基度山恩仇記》。內文沒有改動，封面用了講談社的另一張插圖。

文化圖書公司版本，沒有出版年，大約是1970年代

講談社版的插圖是黑白的

1990年智揚出版社的《基督山恩仇記》，內文與國語書店版本相同

講談社的版本還有一個很有名的譯本，就是林文月為東方出版社翻譯的《基度山恩仇記》(1966)。不但出自同一個版本，林文月的「寫在前面」也承認這是世界上最好看的書：

假如有人問我：「世界上最好看的小說是哪一本？」我一定會告訴他：「基度山恩仇記」。  
                                   ---林文月（1966)

不過林文月的前言似乎是譯自偕成社版，我幾年前談過這件有趣的案子：https://www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo/posts/758931880863711/

1966東方出版社版本，林文月翻譯

所以野村愛正翻譯的《巖窟王》，在台灣至少有三種譯本，五家出版社出過，影響力最大：

1954 冬浪譯《基度山伯爵》，《學友》

1961  嚴山譯《巖窟王》，國語書店

        197? 顏炳耀譯《基度山恩仇記》，文化圖書公司（嚴山似乎是顏炳耀的筆名）

        1990 《基督山恩仇記》，智揚（無譯者名，抄襲國語書店版本）

1966 林文月譯《基度山恩仇記》，東方出版社

這個版本是從監獄邪多島開始的，之後才倒敘主角入獄情形：

「削りとつたようなみあぐる斷崖！棘棘と刃をうえたようにとがつた岩角！」（講談社）

「尖銳的斷崖，尖刀似的岩石，」（國語書店）

「峭壁巉巖的斷崖！尖石林立的海岸！」（東方）

與原作差異很大，原作是從船到馬賽港開始。像水牛出版社的版本（1978)就是從船入馬賽開始：

不過，水牛的版本也是從日文改寫本翻譯的。水牛版根據的是打木村治改寫的《巖窟王》，收在小學館《少年少女世界の名作　フランス編2》（1972)。這張圖也是梁川剛一畫的。這是一本大開本的厚書，裡面共收了五個故事，水牛拆成三冊出版，分別是《青鳥》、《蘇非亞的故事》和這本《基度山恩仇記》。因此，從1950年代到1990年代，台灣的小朋友所讀的《基度山恩仇記》，可能都來自日本改寫本。