此文心非彼文心：勇士們

「...我們進攻西西里島那天早晨，天氣太惡劣。前一天夜裡，天氣變壞。所以黎明時一片灰霧，海上浪花四濺。我們這些相當大的船隻尚且搖來盪去，忽上忽下的。那些平底的登陸小艇，簡直像軟木塞，老是在海上打轉。天氣越來越壞，甚至航海為生的水手，也覺得波濤洶湧，難以支持。下午三點左右，海浪衝上我們的甲板。薄暮時分，浪高如山。」 --《勇士們》

作家文心（許炳成）為東方出版社翻譯的少年叢書，偶然見到一本文心譯的《勇士們》，民國59年台中新光書店出版，覺得很有趣，找來看看。翻開一看，文筆優美有味，有點難相信是文心譯的。文心是跨越語言一代的作家，日文比中文好，譯筆常不免流露日本味，這一本《勇士們》卻絲毫沒有日文氣味。找了日譯本，對不上。心裡有點納悶，又上網找了英文原作來對著看。

1970年新光書店出版的《勇士們》

這本Brave Men 是美國戰地記者Ernie Pyle的專欄集結作品，原作1944年出版，作者不幸於1945年四月殉難，來不及看到戰爭結束。對著原文，一句句都對得上，可見譯者英文及翻譯功力深厚，看來是從英文原文譯的，不是從日文轉譯的。沒想到文心的英文也這麼好？

正想放回書架時，忽然想起黃文範也譯過這本《勇士們》，上網找找看，不想看到古籍網也有一本《勇士們》，版本很糟，連譯者是誰都看不清楚，只好買下電子版來放大研究。剛剛電子版到手，一看居然是林疑今的！再看內文，只改了幾個字，這本新光的《勇士們》正是林疑今的譯本。（註：本文寫作時是2018年，現在古籍網已經消失，無法再購書了）

改動的地方不多，大概就是「黎明時候一片灰色一片霧，海上浪花四濺」改成「所以黎明時一片灰霧，海上浪花四濺」；「引起許多嚴重的危險」改成「引起許多嚴重的問題」。大抵如此。

古籍網的版本是1945年重慶中外出版社版本。由於戰時物資不佳，渝版紙質印刷都特別粗糙，難怪這本書況這麼糟糕，裡面好幾張缺頁，第三章章名「古來征戰幾人回」，第一個字不見了，古籍網也看不出是什麼字，目錄打了一個問號，變成「？來征戰幾人回」。不過台版印得字字清楚，反而可以補渝版之不足。如第一章「進攻西西里」，渝版整個歪掉，只剩下「進攻西里」。不過，後來發現台灣華文電子書庫就有林疑今的《勇士們》，一看版權頁，居然是1945年12月在台灣發行的。譯者後記寫於1945年五月，戰事尚未結束；1945年八月在重慶首版，1945年12月在戰後的台灣出版，由台灣光復會承印，台灣新生報社經銷。1945年尚未戒嚴，林疑今的譯本在台灣是可以發行的；1949年戒嚴以後，由於林疑今「陷匪」，按理說就不能賣他的書了。看來這本新光書店的版本也有可能是依據台版的《勇士們》修改排印的。

1970 新光書店版第一頁

1945年重慶版第一頁

1945年12月台版，取自台灣華文電子書庫

台版版權頁

知道是林疑今的手筆之後，一切都合理了：為什麼有點熟悉的感覺，因為整本的筆調就很戰地春夢啊！也難怪英文和譯筆都這麼好。也許這個譯者「文心」只是台中文心路的意思吧？

台灣很多小出版社的《戰地春夢》都是抄林疑今的，至少抄了三十幾次。但我一直不知道他還有其他作品被抄。今天居然找到這本《勇士們》，林疑今就有兩本被抄的紀錄了。林疑今是林語堂的姪子，廈門大學教授。我在介紹戰地春夢時介紹過他的生平。