阿里排排是誰？

1917年，上海徐家匯的土山灣印書館出版了這本上海話的《阿里排排逢盜記》。封面除了中文書名之外，還有法文書名 Ali-Baba et les Quarante Voleurs，當然就是「阿里巴巴與四十大盜」了。

天方夜譚從1900年開始有中文譯本以來，幾乎都是靠英譯本轉譯。這是我第一次看到從法譯本翻譯的版本，十分特別。當然，土山灣印書館是法國耶穌會士辦的，從法文本翻譯也是剛好而已。雖然天方夜譚是阿拉伯故事，但事實上，「阿里巴巴與四十大盜」這個故事是所謂的「孤兒故事」，首度出現就是在十八世紀Galland的法文譯本中，早於Galland的阿拉伯文手稿都找不到這個故事。據Galland的說法，這是一位在巴黎擔任口譯工作的敘利亞青年告訴他的故事，信不信就隨你囉。也就是說，我們今天能知道阿里巴巴、芝麻開門，都要感謝Galland這個法國人（與那位敘利亞青年）呢。 

 這個有趣的譯本是上海話譯本，所以裡面不少「伊拉」、「名頭」、「囡」、「个」、「儂」、「啥」這些吳儂軟語。像是阿里巴巴的哥哥被殺之後，阿里巴巴的嫂嫂說：「照儂話起來，一定勿好个者，我也十分曉得个。第件事體必須該當十分隱密个。到底叔叔呀，請儂快點撥我聽。」好像天龍八部裡面的阿朱阿紫在講話。 

由於早期的天方夜譚版本都是文言的，第一個白話版本要到1928年才出現，所以這本《阿里排排逢盜記》可說是三個第一：第一個法文直譯本，第一個上海話譯本，也是第一個白話本。

這個故事備受讀者喜愛，但周作人的《俠女奴》和悉若的《記馬奇亞那殺盜事》兩個文言版本都以聰明的女奴為主角，根本沒提到阿里巴巴；插畫家也都喜歡以女奴為主角。她識破門上的記號、單槍匹馬殺了三十六個油桶中的強盜，最後又舞劍殺了大頭目，實在是俠女啊！

Harry Theaker 繪瑪奇亞娜待客（1915）