轉譯自日文版的林格倫：金髮小淘氣

1982年李映萩翻譯的《金髮小淘氣》

1982年，國語日報社出版了李映萩翻譯的《金髮小淘氣》，譯自瑞典作家林格倫（Astrid Lindgren, 1907-2002) 的 Emil 系列。林格倫的作品在1980年代初期引進台灣，嶺月和林鍾隆都是轉譯自日文譯本：

1980: 嶺月譯《少年偵探》；譯自尾崎義《名探偵カッレくん》(1957)

1980: 嶺月譯《目擊者》；譯自尾崎義《カッレくんの冒険》(1958)
1980: 嶺月譯《間諜團》：譯自尾崎義《名探偵カッレとスパイ団》（1960)

1981: 嶺月譯《誰來要我》：譯自尾崎義《さすらいの孤児ラスムス》（1960)

1981: 嶺月譯《小女超人》：譯自大塚勇三《長くつ下のピッピ》（1964)

1982: 嶺月譯《小子立大功》：譯自尾崎義《ラスムスくん英雄になる》（1965）

1984: 林鍾隆譯《白馬王子米歐》：譯自大塚勇三的《ミオよ　わたしのミオ》（1967）

從時間與譯者背景判斷，這冊《金髮小淘氣》很可能也是從日譯本轉譯的。從插圖看不出來，因爲國語日報版採用原繪圖者 Bjorn Berg的插圖，日文版也是。最後是從譯者序中看出端倪。譯者介紹原作時說：

「愛彌兒叢書」是林葛琳女士的後期作品，共三冊，第一冊是「愛彌兒與小偷」，一九六三年出版；第二冊是「愛彌兒與捕鼠器」，一九六六年出版；第三冊是「愛彌兒與六十隻螫蝦」，一九七Ｏ年出版。

但事實上，這三冊書名都不是瑞典文書名的直譯，而是日譯本的書名。

第一冊原作書名為 Emil i Lönneberga （住在梁耐堡的愛彌兒），並不是「愛彌兒與小偷」。此書名譯自尾崎義的譯本《エーミールと大どろぼう》。

第二冊原作書名為 Nya hyss av Emil i Lönneberga （愛彌兒的新家），並不是「愛彌兒與補鼠器」。此書名譯自尾崎義的譯本《エーミールとねずみとり》。

第三冊原作書名為 Än lever Emil i Lönneberga（還在梁耐堡），也不是「愛彌兒與六十隻螫蝦」，此書名譯自小野寺百合子的譯本《エーミールと六十ぴきのざりがに》。

至於為什麼第三冊換譯者了呢？那是因為尾歧義在1969年過世，當時第三冊的原作還沒出版，所以他只譯了前兩冊。他原來取的書名是《 いたずらっ子エーミール》（被寵壞的愛彌兒），後來講談社在1972年把三冊書名統一為「エーミールと...」。從李映萩的前言看來，他採用的底本是1972年尾崎義過世後的版本。

尾崎義翻譯的前兩冊（1972)

李映萩在前言中說，《金髮小淘氣》譯出的是第一冊和第二冊。《金髮小淘氣》共六章：

一、愛彌兒把頭伸進瓷鍋裡

二、愛彌兒把妹妹吊在空中

三、愛彌兒抓小偷

（以上為第一冊情節）

四、愛彌兒捉老鼠

五、愛彌兒騎馬進入宴會場

六、愛彌兒送禮物給老年人

（以上為第二冊情節）

愛彌兒非常淘氣，每天惹麻煩。可以看出日文版書名都是取自其中的一個情節：第一冊就是取自抓小偷的情節，第二冊則取自捉老鼠（結果害爸爸被鼠鼠器夾傷腳指頭）的情節。

結論：1980年代台灣有一陣林格倫風潮，其中至少八本轉譯自日文版。台灣的譯者有嶺月、李映萩和林鍾隆，三位都出生於日治時期，受過日本小學教育；日譯者以外交官尾崎義最為重要，譯出其中七本（中文六本，日文七本）；其次是大塚勇三，譯出兩本。