「看到大溪地人和白人一起游水，宛如野外生氣蓬勃的綠色植物，和園藝家的手栽培出來的失去綠色的植物擺在一起。男人身上大部份有刺墨，順著身體曲線刺的花紋，看起來煞是好看。 ーー 達爾文」
民國66年高雄大眾書局出版的「俾哥爾號航海記」，書上署名作者達爾文，譯者林惠珠。但其實林惠珠並不是從英文 Voyage of the Beagle 翻譯的，而是從日文的「ビーグル号航海記」翻譯的，日文版譯者是八衫龍一和竹內佑利子，1975年あかね書房出版。中日文版從封面、彩圖、插圖全都一樣。
這本達爾文寫的遊記，現在譯為「小獵犬號環球航行記」或「小獵犬號航海記」或「達爾文與小獵犬號 — 物種原始的發現之旅」，看得出來小獵犬號已經成為約定俗成的譯法。Beagle是獵兔犬，現在音譯為米格魯，但倒是沒有人譯「米格魯號航海記」就是了。
「俾哥爾號」是從日文音譯的，沒有「小獵犬號」這麼好記。日文是節譯本，因此中文版也是節譯本。台灣的兒童文學從日譯本轉譯的甚多，看來連科普書也大大受惠於日本的出版社。
這本達爾文寫的遊記，現在譯為「小獵犬號環球航行記」或「小獵犬號航海記」或「達爾文與小獵犬號 — 物種原始的發現之旅」，看得出來小獵犬號已經成為約定俗成的譯法。Beagle是獵兔犬，現在音譯為米格魯，但倒是沒有人譯「米格魯號航海記」就是了。
「俾哥爾號」是從日文音譯的，沒有「小獵犬號」這麼好記。日文是節譯本，因此中文版也是節譯本。台灣的兒童文學從日譯本轉譯的甚多，看來連科普書也大大受惠於日本的出版社。
 |
| 1977年大眾書局的「俾哥爾號航海記」，譯自1975年あかね日文版 |
 |
| 1975年あかね書房版 |
 |
| 簡介也一樣 |
 |
| 書名頁也一樣 |
沒有留言:
張貼留言