飛吧!海鷗岳納珊!

       海鷗岳納珊是台灣五年級生的共同語彙之一。因為在我們的小學六年級課本(國編館時代，大家都一樣)，有一課「天地一沙鷗」，在2007年的電影《練習曲》中許效舜還念了一段課文。作者Richard Bach(1936- )現在還在世，英文本是1970年出版，算起來他也不過三十來歲。英文書先在美國大賣，1972年一共出了七個中譯本，還真的是沙鷗滿天飛。第一個譯本是彭歌翻譯的，也是他用了杜甫的名句「飄飄何所似，天地一沙鷗」來命名；此後這個書名就定下來了，連2011年謝瑤玲老師重譯的版本都還是叫做《天地一沙鷗》。
       最有趣的是中央日報版本扉頁有小蔣背書，寫著「蔣院長期勉全國各級行政人員建立新的觀念。他推薦美國李查•巴哈寫的『天地一沙鷗』。」以當時的氛圍，小蔣一開口，說不定公務員一人發一本或要組讀書小組、交讀書心得報告什麼的，又由林海音改寫成課文，編入部定教材。課本採用的自然是彭歌的版本，因為只有他的海鷗叫做岳納珊，海鷗媽媽還會開口叫他「岳兒」，非常有趣。其他版本或叫「強拿桑」，或叫「若納生」，聽說大陸還有叫「喬納坦」，以及「喬納森」，謝瑤玲的新版則用「強納森」。但為什麼這個名字Johnathan會譯成「岳納珊」呢?這大概是用希伯來語發音吧，這就是聖經裡掃羅之子「約拿單」的名字。岳納珊和約拿單，發音就很相近了吧。
        其實我對這課文沒什麼深刻的印象，可能太勵志了，又覺得沒什麼道理: 海鷗很會飛不是天生的嗎?到底是要飛到怎樣?但重新看這本書，其實蠻玄的，還帶點神秘的宗教色彩。真不知道當時小蔣是怎麼看這本書的，居然可以看出「不要為生活而工作，而是要為工作而生活的道理」。難道海鷗要付房貸嗎?
       附帶一提，彭歌本名姚朋，河北人，1949年來台，曾任中央日報總主筆及社長，翻譯作品不少，譯筆相當好，也得過不少獎項。但在鄉土文學論戰期間曾攻擊鄉土文學作家，算是與當局關係密切的御用文人之一。從翻譯作品上有蔣院長推薦，也可感受一二。

1972年在中央日報連載後出版，譯者是彭歌

當時的行政院長蔣經國還為本書背書

岳納珊是彭歌取的名字，新譯本作強納森