原來1960年代就有蕾絲邊的書了！1963年拾穗譯叢出版了一本「女營韻事」，由何毓衡和薛真培合譯，原書名為Women's Barracks(1950)，作者為法國作家Tereska Torrès，原為作者日記，描述二次大戰德軍佔領法國後，作者從法國赴倫敦從軍，參加戴高樂組織的Volontaires Françaises(Free French Forces)的經歷。這支女兵總部就在唐寧街（書中譯為「丹街」）。有趣的是，書裡提到戰爭的部分不多（因為大部分是支援情報工作），大部份的篇幅都在描述營中的女性情慾。由於從軍者皆為自願，背景複雜，有十幾歲的少女，也有情場經驗豐富的貴婦，有雙性戀者，也有同性戀。描述女同性戀的部分相當大膽驚人，像是主角第一次被貴婦引誘的場景：
「尤素娜覺得克勞黛的嘴脣滾燙，但她不知道究竟發生了什麼事。...克勞黛並不是男人，那她對她又能做些什麼？..克勞黛解開她睡衣的釦子，把尤素娜的一個小小乳房捧在手中，溫柔地，非常溫柔地，她的手開始摸尤素娜的胴體，喉頸，肩，和肚腹。...然後她的手再往下移動。」
但貴婦很快就厭倦了這個小女孩，跟另一個正港的女同性戀打得火熱。失戀的小女孩後來跟波蘭猶太裔軍人談了戀愛，論及婚嫁，也懷了孕，打算戰後跟著丈夫去巴勒斯坦建國，沒想到未婚夫緊急被調去前線，就是諾曼第登陸，從此天人永隔，尤素娜自殺，悲劇收場。
這本書是以法文寫的，但卻沒有在法國發行，英譯本在美國出版後成為暢銷書，但也有幾個州將其列為禁書。作者的經歷與主角尤素娜相似，也在戰爭末期懷孕，丈夫陣亡。她本人（似乎）並不是女同性戀，但此書在女同性戀書寫中已有其歷史地位，2005年紐約的女性主義出版社(Feminist Press)還推出新版，現有Kindle版。至於中文版譯者，倒是以一種同情的語調，說會發生（女同性戀）情節，是因為「在情緒上，她們沒有正常的『發洩』」所致，還說
「以我們中國道德水準來衡量，『女營韻事』也不是一本淫穢的書。所有記錄人類集體活動的文字中，這是一個來自鮮為人知的偏僻角落的報導。我們非常感謝『拾穗』編輯委員會審查通過，給予它與中文讀者見面的機會。」
我猜，編輯委員會大概以為這是法國版的「女兵自傳」吧！何毓衡是海軍軍官，翻譯過「最長的一日」，另一位譯者薛真培則生平不詳。拾穗是高雄煉油廠出版的刊物，絕大多數的譯者都是隨國民黨來台的青年，翻譯內容許多為美國的暢銷書，與戰爭相關的著作相當多。這本書也與戰爭相關，但內容卻是勁爆的女同性戀，在1950和60年代滿坑滿谷的戰爭相關譯作中顯得相當特別。不過英文版的封面大多為半裸的女兵，引人遐思；相較之下，中文版的封面顯得相當樸素。
 |
| 1963年何毓衡和薛真培合譯的「女營韻事」 |
 |
| 1950年英譯本封面 |
 |
| 作者Tereska Torrès軍服照片 |
沒有留言:
張貼留言