荒野大樂園：美國版秘境有房好吃驚

1979年水牛出版社的《荒野大樂園》，封面上只有譯者名字「許清梯」，沒有作者名字。封面是手繪的，下面有「冒險家族」四個字。這是怎麼回事呢？我用版權頁上的英文書名Adventures of The Wilderness Family去找，找到的是一部1975年的美國電影，描寫住在洛杉磯的一家四口，因為空汙害女兒氣喘，決心搬到深山去住，雖然在山上遭遇到很多危險，像是美洲豹、野狼、大灰熊等，但最後還是堅持住下去。

1979年水牛出版社的《荒野大樂園》

從電影到書，中間還是依賴日文版。日本在1977年出版了アドベンチャー　ファミリー（Adventure Family)，封面是一家四口的劇照。封面上寫「アーサー。ダブス　著」，是指電影腳本作家Arthur Dubs。

1977年日本二見書房出版的《アドベンチャー　ファミリー》

水牛版的《荒野大樂園》沒有用劇照當封面，而是採用日本插畫家本山賢司手繪的一家四口圖。本山賢司畫的地圖也照樣印出，不過把日文字都改為中文。不過仔細看，地圖上在大山貓下面殘留了沒改到的ンクス　クリーク字樣。對照原圖，其實是リンクス　クリーク(Lynx creek 大山貓溪）。這些地名都是姊弟自己命名的，因為他們在這裡看過大山貓（猞猁）出沒，所以就把這條小溪命名為大山貓溪。

中文版地圖

日文版地圖 左下角的一家四口（＋小熊＋小狗＋浣熊）即中文版封面

現在看這個故事，覺得這家人也太亂來了，有點不切實際。親近大自然固然是很多都市人的幻想，但一家人都沒有野外求生的技術，一下子貿然搬到那種深山去，最後媽媽還槍殺了大灰熊，其實不太值得鼓勵。不過這是半世紀前的作品，當時還是覺得生活在大自然（征服大自然？）很美好吧。

日文版封面來自這張劇照

還有一點很有趣：這家人也姓魯賓遜（Robinson）！自從魯賓遜漂流記以後，魯賓遜跟「野地求生」就脫不了關係，19世紀也有一本The Swiss Family Robinson(海角一樂園），描寫一家六口在孤島開墾的故事。是說叫魯賓遜的都這麼有開墾的精神嗎？