 |
| 攝影者: Wesley Holzer |
許多大陸舊譯在台灣印行，最早都是由新興出版社引進。這家出版社的封面設計樸素，都是標題居中，黑底反白，字體與設計幾乎與上海的文化生活一模一樣。由於年代久遠，這套書很少在市面上流通，我只在古今書坊看過幾本。圖書館也要碰運氣，常常書目查到了，圖書館卻說已撤架報銷。照片中的這幾冊都藏於師大國文系圖。
使用假譯者名也是從新興開始的。幾家老上海出版社來台，如商務和啟明，最多不署名，但不會用假名。只有像新興、新陸、大中國這種台灣冒出來的出版社才會用假名。新興的假名以兩個字為多，也是蠻有趣的現象，如「季芳」、「宗侃」、「顧隱」、「卓儒」之類的。他們也用過不同假名出同一個譯本，如傅雷的《高老頭》就用過兩個假名，1955年版本用「宗侃」，1972版本改用「卓儒」。新興選書比60-70年代的正文整齊，多半是1940年代上海幾家出版社的譯作，不像正文還出了好幾本1920年代的譯作，有些甚至是文言文的。下表是我們已確定來源的47種新興偽譯，可以看出新興的全盛時期應該是在1954-1958年之間。
新興
|
來源
|
|
1
|
季芳(1954)《莫洛博士島》
|
李林、黃裳(1948)《莫洛博士島》(上海:文化生活)
|
2
|
季芳(1954)《簡愛》
|
李霽野(1936)《簡愛自傳》(上海:生活)
|
3
|
季芳(1954)《基督山恩仇記》
|
蔣學模(1946)《基督山恩仇記》(上海:文摘)
|
4
|
宗侃(1954)《貝多芬傳》
|
傅雷(1946)《貝多芬傳》(上海:駱駝)
|
5
|
顧隱(1954)《一個亞美利加的悲劇》
|
鍾憲民(1945)《人間悲劇》(重慶:建國)
|
6
|
顧隱(1955)《永恆的琥珀》
|
傅東華(1948)《虎魄》(上海:龍門聯合)
|
7
|
顧隱(1955)《慈母淚》
|
傅東華(1949)《慈母淚》(上海:龍門聯合)
|
8
|
卓儒(1955)《包法利夫人》
|
李健吾(1948)《包法利夫人》(上海:文化生活)
|
9
|
卓儒(1955)《葛萊齊拉》
|
陸蠡(1936) 《葛萊齊拉》(上海:文化生活)
|
10
|
季芬(1955)《迭更司評傳》
|
許天虹(1949)《迭更司評傳》(上海:文化生活)
|
11
|
元鑫(1955)《魔鬼的門徒》
|
姚克(1936)《魔鬼的門徒》(上海:文化生活)
|
12
|
宗侃(1955)《亞爾培. 薩伐龍》
|
傅雷(1946)《亞爾培. 薩伐龍》(上海:駱駝)
|
13
|
宗侃(1955)《高老頭》
|
傅雷(1946)《高老頭》(上海:駱駝)
|
14
|
元鑫(1955)《塊肉餘生錄》
|
董秋斯(1947)《大衛．科波菲爾》(上海:駱駝)
|
15
|
元鑫(1955)《耶穌傳》
|
薛誠之(1946)《耶穌傳》(上海:東方書社)
|
16
|
海峰(1955)《匹克威克遊記》
|
蔣天佐(1947)《匹克威克外傳》(上海:駱駝)
|
17
|
海峰(1956)《孤雛淚》
|
蔣天佐(1948)《孤雛淚》(上海:駱駝)
|
18
|
海峰(1956)《奧列佛爾》
|
蔣天佐(1948)《奧列佛爾》(上海:駱駝)
|
19
|
羽軍(1956)《情感教育》
|
李健吾(1948)《情感教育》(上海:文化生活)
|
20
|
靜山(1956)《暴君焚城錄》
|
費明君(1948)《你往何處去》(上海:神州國光)
|
21
|
熙堯(1957)《凱旋門》
|
朱雯(1948)《凱旋門》(上海:文化生活)
|
22
|
尼娜(1957)《安娜．卡列尼娜》
|
高植(1949)《安娜．卡列尼娜》(上海:文化生活)
|
23
|
王元鑫(1957)《戰爭與和平》
|
高植(1951)《戰爭與和平》(上海:譯文)
|
24
|
宗侃(1957)《鐘樓怪人》
|
陳敬容(1948)《巴黎聖母院》(上海:駱駝)
|
25
|
宗侃(1957)《娜娜》
|
焦菊隱(1947) 《娜娜》(上海:文化生活)
|
26
|
江濤(1957)《魂歸離恨天》
|
羅塞(1945)《魂歸離恨天》(重慶:生活)
|
27
|
卓儒(1958)《福樓拜短篇小說集》
|
李健吾(1936)《福樓拜短篇小說集》(上海:商務)
|
28
|
熙堯(1958)《憂愁夫人》
|
北芒(1948)《憂愁夫人》(上海:國際文化)
|
29
|
編輯部(1958)《達拉斯公的狒狒》
|
李劼人(1928)《達哈士孔的狒狒》(上海:中華)
|
30
|
編輯部(1958)《啟示錄的四騎士》
|
李青崖(1936)《四騎士》(上海:商務)
|
31
|
白雲(1958)《阿篤兒夫》
|
徐仲年(1943)《阿篤兒夫》(上海:古今)
|
32
|
元鑫(1958)《帕爾瑪宮闈密史》
|
徐遲(1948)《帕爾瑪宮闈密史》(上海:圖書雜誌)
|
33
|
尼娜(1958)《幼年．少年．青年》
|
高植(1944)《幼年．少年．青年》(上海:文化生活)
|
34
|
宗侃(1958)《日尼薇》
|
盛澄華(1946)《日尼薇》(上海:文化生活)
|
35
|
宗侃(1958)《約翰．克利斯朵夫》
|
傅雷(1947) 《約翰．克利斯朵夫》(上海:駱駝)
|
36
|
雪塵(1958)《梅立克短篇小說選》
|
陳西瀅(1947)《梅立克小說集》(上海:商務)
|
37
|
顧隱(1958)《海上歷險記》
|
焦菊隱(1949)《海上歷險記》(上海:晨光)
|
38
|
逸秋(1958)《我的爸爸》
|
楊潮(1946)《我的爸爸》(上海:文化生活)
|
39
|
逸秋(1958)《朗費羅詩選》
|
簡企之(1949)《朗費羅詩選》(上海:晨光)
|
40
|
靜菁(1958)《雙雄義死錄》
|
董時光(1948)《九十三年》(上海:商務)
|
41
|
江海濤(1958)《有產業的人》
|
羅稷南(1948)《有產者》(上海:駱駝)
|
42
|
秀峰(1958)《鼠與人》
|
羅稷南(1949)《鼠與人》(上海:晨光)
|
43
|
編輯部(1958)《牧羊神》
|
顧一樵(1943)《牧羊神》(上海:商務)
|
44
|
編輯部(1958)《挪威短篇小說選》
|
古有成(1937) 《挪威短篇小說集》(上海:商務)
|
45
|
編輯部(1964)《意亂情迷》
|
李青崖(1936)《四騎士》(上海:商務)
|
46
|
靜山(1967)《你往何處去》
|
費明君(1948)《你往何處去》(上海:神州國光)
|
47
|
卓儒(1972)《高老頭》
|
傅雷(1946)《高老頭》(上海:駱駝)
|
沒有留言:
張貼留言