皮諾喬像豬八戒?--徐調孚的木偶奇遇記

台灣開明的《木偶奇遇記》(1956)，未署名，實為上海開明徐調孚譯本(1928)

        《木偶奇遇記》當然大家都知道故事，但可能大多數人心目中的小木偶，是美國迪士尼的版本吧。這本上海開明知名編輯徐調孚1928年的譯本，封面是豐子愷畫的，畫的應該是Pinocchio和那個糊塗的大猩猩法官。台灣開明1956年重出時署名「開明編輯部」，〈譯者的話〉保留了一部分(提到顧均正、鄭振鐸、謝六逸、葉聖陶、豐子愷等「附匪」諸人的段落當然都刪掉了)，但有趣的是改了一個小地方:

徐調孚說:

在意大利的一切童話書中，這是最有名和最討人喜愛的一冊。匹諾曹的名字在他們的家庭內，差不多和豬八戒在我們的家庭裡一樣的熟悉。

台灣開明版說:

在意大利的一切童話書中，這是最有名和最討人喜愛的一冊。匹諾曹的名字在他們的家庭內，差不多和孫行者在我們的家庭裡一樣的熟悉。

          以中國作品比附，是當時文人的習慣，不足為奇；當時譯序中把西方人物比做賈寶玉、王熙鳳、臥薪嚐膽的勾踐我都見過。但究竟為什麼要把豬八戒改為孫悟空，這就可能只有開明的編輯才知道了。徐調孚的譯本頗受歡迎，我其實是從范泉的《木偶奇遇記》知道徐調孚這個名字的: 范泉在書末附記中說，自己的節譯本除了用英譯本之外，主要參考了徐調孚的中譯本，人名也沿用徐譯的「匹諾曹」。范泉的譯本是1948年上海永祥印書館出的，國圖有此書，可能是1949年以前直接自上海購入的書。木偶看起來有點「奸巧」，不像迪士尼版那麼可愛。而且當時都譯作「木偶」而不用現在流行的「小木偶」，也可看出Pinocchio的確有越來越可愛討喜的傾向。(所以從豬八戒變成孫悟空嗎?)

    
         《木偶奇遇記》還有姊妹作《木偶游海記》，不過不是原作者Collodie寫的，而是30年後他的姪子Rambadi寫的，英文書名是Pinocchio Under the Sea(1913)，把小木偶在海中尋父的那一段拿出來大做文章，其實是介紹海裡各種生物的科普教育書。開明也出了這本書，譯者是宋易，生平不詳，台灣開明照例署名「開明編輯部」。這個譯本有趣的地方在於，譯者在插圖解說裡有加料。例如提到牡蠣時，解說中有一句「牡蠣肉很好吃，我國寧波等處都產之。」又一有圖畫鲎魚，解說是: 「鱟(音候)魚遍身有甲殼，圓形，尾很長，全身長一二尺。近尾部的肉很鮮美，我國福建沿海亦產，福建人把來當好食品的。」旗魚的解說最後一句:「肉淡紅，味很可口。」真不知道是介紹海中生物還是介紹水產。

台灣開明版本(1956)，未署名，實為上海開明宋易譯本(1934)