台灣最早的格列弗遊記

明治42年（1909年)10月25日，台灣的《教育會雜誌》漢文報開始連載〈小人島〉，一共連載四期（從第二期開始改名〈小人島誌〉），是台灣最早的格列弗遊記。署名蔡啟華抄譯，「抄譯」是日文，意思是節譯。這部作品一定是從日文轉譯的，因為裡面有出現假名リリフウト和 ミルレンド ，以及十四五「町」、「三階」等日文用法。明治42年雖然還有一本日文譯本《ガリヴァー旅行記》，但出版日期在11月，晚於連載開始日期，所以可以排除。而比《小人島誌》早的日譯本目前只見到明治13年的《鵞瓈皤児回島記》初編。譯者是兩個人：片山平三郎口述，九岐晰筆記。

來源：日本國會圖書館

蔡啟華在正文之前先寫了一段世界無奇不有的開場白，又說：

「英吉利者。恰如我邦之島國也。四圍環海。瀕海之人。每好遊於海。故關於航海之談話。自古以來頗多。其中最趣味者。為魯猛爽及涯里覔。」

魯猛爽是從「るびんそん」音譯的，就是魯賓遜。魯猛爽要用台語念喔！當時還在晚清，文言分離，寫的是漢文文言，發音是台語。涯里覔就是ガリバル（鵞瓈皤児的假名注音）前三個字，也就是格列弗了。

這段前言頗有趣味。「我邦之島國」應該是從日本人的角度說的吧！當然，日治時期的台人也是日本子民，所以稱「我邦之島國」剛好。但我們現在一般都說小人國、大人國遊記，蔡啟華卻特別強調「小人島」，可能是受到這本《鵞瓈皤児回島記》的影響，因為書名特別強調最後格利佛回「島」（回到英國）。

《鵞瓈皤児回島記》雖是「初編」，但後來並沒有看到第二部，所以只有第一部的內容，也就是小人國的故事。因此，這也可以說明為什麼蔡啟華只有譯出小人國，因為他用的來源就只有小人國。

「人山」、「六寸」關鍵詞都確認是一樣的。還有敵國邦號「武禮夫士具」就是從ブレフスク音譯的。但《鵞瓈皤児回島記》有八回，蔡啟華濃縮成四回，的確是「抄譯」而不是句句對譯。從開頭可知，日譯本還是比較詳實的翻譯，維持第一人稱，從家世開始交代（五個孩子的第三子）；中文譯本卻是改為第三人稱，「其涯里覔者。是英吉利船之醫生也。素以船為宅。往來遠近大洋。」是相當精簡的重述了。

《鵞瓈皤児回島記》正文首頁

蔡啟華的文言節譯本

譯者蔡啟華應是詩社成員，作品不少，但譯作僅此一部。我在大正十五年的《台灣教育會》上看到「送蔡啟華君挈眷留住日本」，詩社同仁紛紛寫詩贈別，看來可能後來移民日本了吧。