我們人人知道魯迅先生的小說和雜感的文筆是何等的簡煉流利，沒有人能說魯迅先生的文筆不濟，但是他的譯卻離“死譯”不遠了，魯迅先生前些年翻譯的文字，例如廚川白村的《苦悶的象徵》，還不是令人看不懂的東西，但是最近翻譯的書似乎改變風格了。今年六月十五大江書鋪出版的《盧那卡爾斯基：藝術論》，今年十月水沫書店出版的《盧那卡爾斯基：文藝與批評》，這兩部書都是魯迅先生的近譯，...
「還不是令人看不懂」這句話當然不是稱讚，只是說比最後那兩部好些。《苦悶的象徵》到底翻得好不好呢? 魯迅在戒嚴時期當然是禁書，但民國五十七年，台北琥珀出版社未署名的譯者在前言中還提到這個譯本:
從前在舊書攤，曾買到民國十三年出版的周氏譯本。許多地方譯得很美，但因為文句完全採用直譯的關係，民初的白話文多甚歐化，故所譯很多句子往往長至八九十字一句，三四十字才有一個逗點，令人有一種文氣不順，語意不明的感覺。
魯迅本名周樹人，周氏譯本當然就是魯迅譯本。言下之意，這位不知名先生的翻譯應該是比魯迅要強些吧。但兩相對照，其實只是把魯迅的譯文多加標點，略改語序罷了，這個譯序只是欲蓋彌彰而已，其實就是魯迅譯本。
魯迅譯文:
一 兩種力
有如鐵和石相擊的地方就迸出火花，奔流給磐石擋住了的地方那飛沫就現出虹彩一樣，兩種的力一衝突，於是美麗的絢爛的人生的萬花鏡，生活的種種相就展開來了。"No struggle, no drama"者，固然是勃廉諦爾為解釋戲曲而說的話，然而這其實也不但是戲曲。倘沒有兩種力相觸相擊的糾葛，則我們的生活，我們的存在，在根本上就失掉意義了。正因為有生的苦悶，也因有戰的苦痛，所以人生纔有生的功效。
琥珀版譯文:
一 兩種的力
有如鐵石相擊，就迸出火花，奔流衝向岩石，就濺起飛沫，現出采虹，像這樣，兩種力的衝突，於是多采多姿的人生種種形相，就展開來了。博倫諦爾說: "No struggle, no drama"，這固然是為解釋戲劇而說的，其實，不但戲曲這樣。如果沒有兩種力的相觸相擊，彼此糾葛，我們的生活，我們的存在，在根本上就失掉意義。正因為有生的苦悶，有鬪爭的痛苦，人生纔有生的功效和價值。
根據魯迅譯本修改的痕跡非常明顯；第一個"戲曲"改為"戲劇"，第二個就忘了改。前面兩章修改較多，到後來越改越少，書末編輯山本修二的"後記"就簡直完全一樣，一字不易了。
 |
| 1968台北琥珀出版社的苦悶的象徵，就是魯迅1925年譯本 |
 |
| 1930年的北新版本 |
 |
| 2002年台北正中出版，如實署名魯迅翻譯 |
沒有留言:
張貼留言